Не ставят пусть, сказал сто раз твоим рабам,
Перед тобою зеркало, опасность там.
Боюсь, увидишь коль лицо прекрасное,
Не вспомнишь никого, не внемлешь и мольбам.
20.08.2015
Оригинал на таджикском такой:
Сад бор бигуфтам ба гуломони дарат,
То ойина дигар нагузоранд барат.
Тарсам, ки бубини рухи хамчун камарат,
Кас бознаёяд дигар андар назарат.
Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (1210-1291) — великий персидский и таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма. Творческое направление – исламский мистицизм, этика. Саади написал много стихотворных и прозаических произведений, причём в качестве поучительных примеров очень часто пользовался личными воспоминаниями из своей скитальческой жизни.