Ушла неверная подруга от меня,
Ушла, своею красотой совсем пленя.
Сказала: «Лишь во сне меня увидишь ты»,
Подумала теперь уснуть способен я.
20.08.2015
Оригинал на таджикском такой:
Он ёр, ки ахди дустдори бишикаст,
Мерафту манаш гирифта домон дар даст.
Мегуфт, дигарбора ба хобам бини,
Пиндошт, ки баъд аз он маро хобе хаст.
Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (1210-1291) — великий персидский и таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма. Творческое направление – исламский мистицизм, этика. Саади написал много стихотворных и прозаических произведений, причём в качестве поучительных примеров очень часто пользовался личными воспоминаниями из своей скитальческой жизни.