Эквиритмический перевод песни "Fallin' in Love" американской группы Hamilton, Joe Frank & Reynolds с альбома "Fallin' in Love" (1975).
С 17 августа 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
В 1965 году компания Liberty Records предложила музыкантам студийной группы The T-Bones, записавшим инструментальную пьесу "No Matter What Shape (Your Stomach's In)" ("Не важно, в какой форме ваш желудок"), основанной на теле-рекламе средства Алка-Зельцер, выступать с концертами, но они отказались и для "живой" группы T-Bones пригласили актёра и музыканта Джадда Хэмилтона (Judd Hamilton) и его брата соло-гитариста и певца Дэна Хэмилтона (Dan Hamilton). В 1966 году к ним присоединились басист Джо Фрэнк Каролло (Joe Frank Carollo) и мульти-инструменталист Томми Рейнольдз (Tommy Reynolds). Группа выпустила 3 альбома, но распалась год спустя. Однако в 1971 году те же музыканты, кроме Джадда Хэмилтона, под названием "Hamilton, Joe Frank & Reynolds" выпустили сингл "Don't Pull Your Love" ("Не тяни с любовью"), достигший 4 строчки хит-парада. После двух неудачных альбомов в 1972 Рейнольдз покинул группу, его заменил Алан Деннисон (Alan Dennison), но группа продолжала выступать под прежним именем, когда её сингл "Fallin' in Love" ("Влюбляюсь" 1975) возглавил американский чарт. В 1977 году они изменили имя на "Hamilton, Joe Frank & Dennison", но больше успеха не имели и в 1980 году группа распалась окончательно.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=K0sTpZja6JQ (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=agXZO5pHhbQ (http://stihi.ru/) (Концерт с Хелен Редди 1976)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/08
/17-hamilton_joe_frank_reynolds_-_fallin_in_love.mp3
ВЛЮБЛЯЮСЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Детка, детка, снова влюблён,
Влюбляюсь опять сейчас.
Детка, детка, снова влюблён,
Влюбляюсь опять сейчас.
Я не знал, какой
План писан мне судьбой.
Явилась ты
И все мечты
Воплощены тобой.
Можешь ли понять,
Что ты значишь для меня?
Но судьба теперь
Стучится в дверь,
А ключ к ней у тебя.
Детка, детка, снова влюблён,
Влюбляюсь опять сейчас.
Детка, детка, снова влюблён,
Влюбляюсь опять сейчас.
Вчера ли первый раз
Мы любили, как сейчас?
Но ясно мне -
Любовь сильней
Стать может каждый час.
И, так лёжа в эту ночь,
Любви мы видим мощь.
Мне сила та
Мир полный тайн
Раскрыть смогла помочь.
Детка, детка, снова влюблён,
Влюбляюсь опять сейчас.
Детка, детка, снова влюблён,
Влюбляюсь опять сейчас.
Я и ты, мы в вечности
Останется в любви.
Молоды, естественны,
Какими быть должны.
Детка, детка, снова влюблён,
Влюбляюсь опять сейчас.
Детка, детка, снова влюблён,
Влюбляюсь опять сейчас.
Детка, детка, снова влюблён,
Влюбляюсь опять сейчас.
Детка, детка, снова влюблён,
Влюбляюсь опять сейчас.
Детка, детка, снова влюблён,
Влюбляюсь опять сейчас.
Детка, детка, снова влюблён,
Влюбляюсь опять сейчас.
-------------------------------
FALLIN' IN LOVE
(Dan Hamilton, Ann Hamilton)
Baby, baby, fallin' in love
I'm fallin' in love again
Baby, baby, fallin' in love
I'm fallin' in love again
I could never see
What fate had planned for me
And then, you came
And made my dreams
This man's reality.
Maybe you can see
All the things you've meant to me
But my simple fate
Is at the gate
And girl, you've got the key
Baby, baby, fallin' in love
I'm fallin' in love again
Baby, baby, fallin' in love
I'm fallin' in love again
It seems like yesterday
You and I first loved this way
But now, I know
How love can grow
With each and every day.
As we lay at midnight's hour
And feel love's hidden power
So strong and bold
As life unfolds
A mystery to me.
Baby, baby, fallin' in love
I'm fallin' in love again
Baby, baby, fallin' in love
I'm fallin' in love again
You and me for eternity
In love, we'll always be
Young and free and naturally
The way it's gotta be
Baby, baby, fallin' in love
I'm fallin' in love again
Baby, baby, fallin' in love
I'm fallin' in love again
Baby, baby, fallin' in love
I'm fallin' in love again
Baby, baby, fallin' in love
I'm fallin' in love again
Baby, baby, fallin' in love
I'm fallin' in love again
Baby, baby, fallin' in love
I'm fallin' in love again