Hoffmann von Fallersleben(1798-1876).Brotstudium
Какие брат науки
Три года изучает?
Он следует инстинктам -
Никто не принуждает.
Указы исполнять привык,
Хоть ничего не смыслит в них.
Тетрадь марает очень ловко
Он под профессора диктовку.
Профессор лекции читал -
Он по слогам всё диктовал,
А наш школяр тетрадь марал,
Видать, чуть-чуть соображал.
Едва уроки завершатся,
Готов домой студент наш мчаться
И не заглядывать в тетрадь,
Где самому — не разобрать!
Он шесть семестров отходил,
А проку? Где венец?
Он много лекций посетил -
И лекциям конец.
Спросить у матадора что бы,
Но он тупей, чем до учёбы.
Но курс наук был слушать рад,
Что подтверждает аттестат!
Перевод с немецкого 23.08.15.
Brotstudium
Was macht der Bruder Studio
drei ganze Jahre lang?
Er lebt nach seinem Animao
und ziemlich ohne Zwang.
ER hoert nach Vorschrift dies und das
und weiss davon doch selten was,
doch fleissig nach und schmiert,
was der Professor ihm diktiert.
Der Herr Professor hat doziert,
das heisst: er hat diktiert,
Der Studio hat nach geschmiert,
das heisst: Er hat' s kapiert.
Ist das Kollegium nun aus,
tr;gt er die Weisheit flink nach Haus,
und sieht das Heft nie wieder an,
weil er' s ja selbst nicht lesen kann.
Und sind die sechs Semester um,
was hat er profitiert?
Er hoerte manch Kollegium
und hat nun ausstudiert.
Nun fragt ihn mal, den Matador!
Er ist noch duemmer als zuvor,
doch hat er nun einmal studiert,
weil' s auf dem Bogen steht testiert.
Hoffmann von Fallersleben, 1842