Как стихотворение, так и перевод написаны мной.
In the glittering blue of the warm Adriatic,
In the stars of the night that are soft and romantic,
Where the trees look like monsters that have fallen asleep,
And the water is breathing, and sleepy, and deep…
In miraculous world of unknown and forgotten
Lives a lady in peace, and the doors all are open
In a curious castle of ebony bone –
Absolutely alone, absolutely alone.
To the tower that floats over emerald beauty
Every night like a guard who is always on duty,
Comes the lady in dusk and her hair is black –
She is waiting for someone who will never come back.
ФАНТАЗИЯ
Среди волн Адриатики, тёплых и светлых,
Среди россыпи звёзд романтично волшебных,
Где деревья – чудовища в тёмной ночи,
И вода сонно дышит, и море молчит –
Там, в загадочном замке, где песни забыты,
Где все двери открыты и окна открыты –
Совершенно одна… совершенно одна
Правит Дама – из окон видна лишь стена.
Ночью в башню по синему глади мосту,
Будто стражник, стоящий на вечном посту,
Входит Дама во тьме… её косы черны…
Её Граф не вернётся из смутной страны.