Song for a Little House
By: Christopher Morley
I'm glad our house is a little house,
Not too tall nor too wide:
I'm glad the hovering butterflies
Feel free to come inside.
Our little house is a friendly house.
It is not shy or vain;
It gossips with the talking trees,
And makes friends with the rain.
And quick leaves cast a shimmer of green
Against our whited walls,
And in the phlox, the courteous bees
Are paying duty calls.
Песня для маленького домика
Я счастлив, что есть домик у меня,
Пусть ни дворец, ни замок, ни пале,
Там бабочки в любое время дня
Порхают как снежинки в феврале.
Всегда тепло и дружно там у нас,
Живет добро, доверие и счастье,
Деревьям домик шепчет свой рассказ,
А дождик норовит принять участье.
На тени вертикальных белых стен
Зеленое мерцанье листья сбросят,
А вежливые пчелки между тем
Нектар с цветущих флоксов в улей носят.
(перевод Беляевой Олеси)