Дэвид Джонс (1895-1974)- художник и поэт.
Стена
Мы не ведаем входы и выходы.
Как могли бы мы? Как могли?
Это не для нас. Размышления
О политике или же
Прогнозирование экономики
Папы Римского. Не постичь.
От схемы Земли.
От защиты стены.
Ты видишь "один" или "два",
Гуляя по жизни, по краю траншеи.
Прогулка по жизни длиной в двадцать лет.
По кругу, по кругу, назад и обратно.
По кругу вдоль стен,
Что хранят этот мир.
Ты видишь "один" или "два",
Ты думаешь "раз" или "два".
Прогулка по жизни длиной в двадцать лет
И дней, и ночей.
И по кругу вдоль стен,
Что хранят этот мир.
The Wall
We don’t know the ins and outs
how should we? how could we?
It’s not for the likes of you and me to cogitate high policy or to
guess the inscrutable economy of the pontifex
from the circuit of the agger
from the traverse of the wall.
But you see a thing or two
in our walk of life
walking the compass of the vallum
walking for twenty years of nights
round and round and back & fro
on the walls that contain the world
You see a thing or two, you think a thing or two, in our walk of
life, walking for twenty years, by day, by night, doing the rounds
on the walls that maintain the world