Где прибыль от пропащего царька,
У очага, где тлеет возле скал,
Стареющей жены пустой оскал,
Правёж небрежный над туземной расой,
Что ест и спит, но без меня пока.
Не отдохнув от странствий, может статься
Остаток жизни Время наслаждаться,
Кого любил там, вспомнить я смогу
И будучи один, на берегу,
Когда летят дождливые Гиады
Над тусклым морем: имя стало мной,
Чтоб навсегда уйти с голодным сердцем ,
Увидеть много; городов, мужчин
И нравов, и советов, и властей
И не с последним гонором из них;
Восторг сражений, с равными себе,
Я пил когда-то у руин троянских.
Я – часть того, что встретил в жизни я;
Но опыт весь – лишь арки полукруг,
Свет, мир и край ,который исчезает
Рассеивается вечностью и тает.
Пусть грустно от безделия в финале,
Ржу собирать на глянец, не блистая!
Дышать и жить! Жизнь добавляет жизни
Так слишком мало, и одной моей
Остатки все: но каждый час спасти
От вечного молчания, чтоб больше,
Принесших новое; и было б стыдным
Три солнца, чтобы хранить, копить себе,
И серый дух желания в тоске
Чтоб знания, как тонущие звёзды,
Спасали человеческую мысль.
Там сын родной живёт, мой Телемахус,
Кому оставлю власть я на Итаке, -
Возлюбленный, умеет исполнять
Свой долг благоразумия, чтоб мягко
Нрав бурный люда местного унять
И покорить их с пользой для себя.
Он непорочен и сосредоточен
В обязанности, чтоб не подвести,
В домашней службе нежностью платить,
Он чтил всегда моих богов домашних,
А я уйду. Работать будет он.
На берегу корабль под парусами:
И мрак темней морей. А моряки,
Которые доверили мне души,
Удары и усталость принимали,
Гром, солнца жар, и всё, что было против
Сердец и вольных лбов – все старики;
Есть всё же честь и старикам за труд,
Смерть всё замкнёт: и всё же, до конца
На благодатной почве что-то сделать
В стремлениях с Богами, не пристало.
Опять начать огням мерцать от скал:
Дню убывать: луне не торопиться
В глубокий стон и много голосов.
Друзья, искать не поздно новый мир.
Нажмём и хорошо мы доплывём
По бороздам гремучим прямо к цели,
Там где закат, где океан, как ванна
Звёзд Запада, покуда я не умер.
Пусть будет мыть залив нас хоть на дне,
Коснёмся мы Счастливых Островов,
Ахилл нас встретит, видели его мы.
И многих прибывавших там, хотя,
Не те мы, что в былые времена,
Ушла земля и небо вместе с нами;
Характер героических сердец
От времени, судьбы – в одном завете -
Искать, найти, держать, не уступить.