Василь Симоненко
(1935 – 1963)
КРЫЛАТЫЙ И БЕСКРЫЛАЯ
(из цикла «Заячья дробь»)
Сел Воробей бедовый на Ракету:
– Не долетишь ты до других планет! –
И, перья отряхнув, продолжил «песню» эту:
– Ведь у тебя и крыльев даже нет.
23.08.1960
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
* * *
Василь Симоненко
(1935 – 1963)
КРИЛАТИЙ ТА БЕЗКРИЛА
(із циклу “Заячий дріб”)
Сів Горобець бідовий на Ракету,
Струсив із пір’я подорожній пил:
– Тобі не долетіть до іншої планети,
Бо в тебе он немає зовсім крил.
23.08.1960