(Перевод с турецкого, верлибр)
Назым Хикмет (1902-1963)
Лежит мертвец,
Всего лишь девятнадцать лет.
Юнец.
Лежит на солнце днём,
Под звёздами в ночи
Один лежит
На площади Стамбула Бейазыт.
Мертвец лежит.
В одной руке - учебник.
В одной руке – мечта,
Что прервалась
В апреле тысяча девятисот
Шестидесятого
На площади Стамбула Бейазыт.
Мертвец лежит.
На лбу от пули рана
Раскрыта,
Как красная гвоздика.
Убит
На площади Стамбула Бейазыт.
Мертвец лежать там будет до тех пор,
А кровь кап-кап,
На землю капать,
Пока с оружьем турки
Не выйдут биться за свободу
И не захватят ту большую площадь.
Май 1960
Фото Lori.ru