В июле я искала по поисковику один перевод.
И вдруг совершенно случайно увидела стихи, очень похожие друг на друга.
Сначала на сайте появилось вот это стихотворение (из него потом и возьмут строки)
"Логическая последовательность
http://www.stihi.ru/2013/11/16/8625
Андрей Игнатюк
Купила туфли - нету юбки.
Купила юбку - блузки нет.
Купила блузку - нету куртки.
Купила куртку - сумки нет.
Купила сумку - туфли не подходят.
Вот этим все нас и разводят…
Сначала то, потом вот это…
Потом… и этого ведь нету…
Купить бельишко, и рейтузы…
А к ним, бесспорно, нужны шузы…
Ну Вот мужчины, все – логично…
И все – чтоб выглядеть прилично…
Не стыдно, чтобы и в больницу…
И на тусовку в Канны, Ниццу.
И чтоб подругам похвалиться…
Последним, чтобы застрелиться…
Искусство просит жертв обычно…
А ваша дама – жертв прилично…!
© Copyright: Андрей Игнатюк, 2013
Свидетельство о публикации №113111608625 16.11.2013"
Через 6 дней на сайте появляется
"Женская проблема
http://www.stihi.ru/2013/11/22/822
Андрей Шугашевский
У женщины проблем немного,
Я насчитал покамест две,
Проблемы те достойны бога,
К ним женщина подходит строго,
Но с ними ни как ни справица она.
Надеть ей нечего — проблема,
Проблема — шкаф нельзя закрыть,
Пред ней всегда открыта тема,
Чтоб шкаф ей шмотками забить...
Десяток кофточек и платьев,
Штук сорок юбок, шорт, и брюк,
И туфель вроде бы ей хватит...
Вот платье новое купила,
Но нету туфель под него,
Весь гардероб свой перерыла,
В бессилии она завыла,
Но не нашла там ничего.
Купила туфли — нету юбки,
Купила юбку — блузки нет,
Купила блузку — нету куртки,
Купила куртку — нету сумки,
Купила сумку — туфель нет.
Вот шифоньер с трудом закрыла,
Но новая проблема всплыла,
Где взять ей черное пальто...
Проблем у женщин быть не может,
Но две проблемы — навсегда:
То шкаф закрыть она не может,
То ищет платье подороже,
То господи! Одно и тоже!;
© Copyright: Андрей Шугашевский, 2013
Свидетельство о публикации №113112200822
22.11.2013"
Созвучие? Случайность? Вопросы к Андрею Шугашевскому.
Он давно не бывает на сайте.
Вопросы к остальным авторам- это не плагиат ли?
29.08.2015
Вместо Послесловия...
История получила продолжение.
Именно сегодня я получила ответ от Пелагеи Ипатовой (она занимается проблемами плагиата).http://www.stihi.ru/avtor/pelageya2
Именно она дала ссылку на первоисточник этих стихов.
http://www.stihi.ru/2008/11/10/2260
Муки женщины
Сеул Звиллинг
У женщины проблем немного,
Я насчитал покамест две,
Проблемы те достойны бога,
К ним женщина подходит строго,
Но с ними справится вполне.
Надеть ей нечего – проблема,
Проблема – шкаф нельзя закрыть,
Пред ней всегда открыта тема,
Где б ей найти такого хрена,
Чтоб шкаф ей шмотками забить…
Десяток кофточек и платьев,
Штук сорок юбок, шорт, и брюк,
И туфель вроде бы ей хватит…
Но новое уж мерит платье,
В котором полетит на юг.
Вот платье новое купила,
Но нету туфель под него,
Весь гардероб свой перерыла,
В бессилии она завыла,
Но не нашла там ничего.
Купила туфли – нету юбки,
Купила юбку – блузки нет,
Купила блузку – нету куртки,
Купила куртку – нету сумки,
Купила сумку – туфель нет…
И так всегда, чтоб ни купила,
То это надо ей, то то.
Вот шифоньер с трудом закрыла,
Но новая проблема всплыла,
Где взять ей черное пальто…
Проблем у женщин быть не может,
Но две проблемы – навсегда:
То шкаф закрыть она не может,
То ищет платье подороже,
То господи! Одно и тоже!
И так года и так века!
© Copyright: Сеул Звиллинг, 2008
Благодарю всех, кто неравнодушен к проблеме плагиата!
С уважением.
21.10.2015
СПБ