Молитва к старой Дакини

Когда мне хочется поддержать Тебя, хромающую,
я не могу дотянуться до Тебя.
Когда я хочу стать Твоими глазами,
я слепну от неведения.
Когда я хочу причесать Тебя,
я в безумии вырываю свои волосы.
Когда я убегаю от Тебя,
у меня вырастает твой горб и мешает мне сдвинуться с места.
Когда я в страхе, пытаюсь обнять Тебя,
тремор твоих рук, успокаивает меня.
Я смотрюсь в Тебя, как в зеркало,
а вижу Пустоту, Благая.
Мой Путь -- на встречу Тебе, Благая.
Позволь мне войти в твой роскошный дворец,
который сансара перевернула зеркалом отражающей глади.
Позволь мне молится в Твоём Храме,
когда-то заброшенным мной,
но благодаря Твоему проявлению,
я вспомнила о его существовании.
Позволь мне снова войти в тот разрушенный Дом,
из которого я вышла когда-то.
Он разрушился от времени,
проведённом мной в сансаре,
оставаясь без внимания и поддержки.
Там, в сводах его развален, Ты, Благая
проживаешь многие кальпы ожидая меня.
Сансара преподносит мне твой облик,
как символ старости и страдания,
Нибана дарует мне Его, как милость,
сокрушающую само страдание.
Поклоняясь Будде, я поклоняюсь Тебе, Благая.
Поклоняясь Дхарме, я поклоняюсь Тебе, Благая.
Поклоняясь Сангхе, я поклоняюсь, Тебе, Благая.
Я всегда поклоняюсь Тебе, Благая.


Скульптура из глины -- " Белая Тара" -- авторская работа.

Prayer to the old Dakini

When I want to support You, limping,
I cannot reach You.
When I want to become Your eyes,
I become blinded with ignorance.
When I want to brush You,
I rip out my hair in frenzy.
When I run away from You,
your hunch grows on my back and does not let me move from my place.
When I, frightened, try to embrace You,
the tremor of your hands calms me.
I look at You like in a mirror,
but I see Emptiness, the Benevolent.
My Path leads to You, the Benevolent.
Let me enter Your splendid palace,
Which samsara has turned with the mirror of reflecting surface.
Let me pray in Your Temple,
once abandoned by me,
but thanks to Your appearance ,
I have remembered about its existence.
Let me enter that destroyed House again,
which I left once.
It has crumbled away from time
that I have spent in samsara,
standing without attention and support.
There, under the vaults of its ruins, You, the Benevolent,
live many kalpas, waiting for me.
Samsara presents me your image
as the symbol of old age and suffering,
Nibana presents me with It,
like a benefaction that destroys suffering itself.
Worshiping Buddha, I worship You, the Benevolent.
Worshiping Dharma, I worship You, the Benevolent.
Worshiping Sangha, I worship You, the Benevolent.
I always worship You, the Benevolent.

Перевод на английский язык: Принцессы Латгалии


Рецензии
Марина. это перевод.

Prayer to the old Dakini

When I want to support You, limping,
I cannot reach You.
When I want to become Your eyes,
I become blinded with ignorance.
When I want to brush You,
I rip out my hair in frenzy.
When I run away from You,
your hunch grows on my back and does not let me move from my place.
When I, frightened, try to embrace You,
the tremor of your hands calms me.
I look at You like in a mirror,
but I see Emptiness, the Benevolent.
My Path leads to You, the Benevolent.
Let me enter Your splendid palace,
Which samsara has turned with the mirror of reflecting surface.
Let me pray in Your Temple,
once abandoned by me,
but thanks to Your appearance ,
I have remembered about its existence.
Let me enter that destroyed House again,
which I left once.
It has crumbled away from time
that I have spent in samsara,
standing without attention and support.
There, under the vaults of its ruins, You, the Benevolent,
live many kalpas, waiting for me.
Samsara presents me your image
as the symbol of old age and suffering,
Nibana presents me with It,
like a benefaction that destroys suffering itself.
Worshiping Buddha, I worship You, the Benevolent.
Worshiping Dharma, I worship You, the Benevolent.
Worshiping Sangha, I worship You, the Benevolent.
I always worship You, the Benevolent.

Хельга фон Краузиньш   14.11.2015 17:03     Заявить о нарушении
Благодарю, Хель. Мой поклон.

Марина Суханова -Тигра   15.11.2015 19:09   Заявить о нарушении