Нет дела Богу до того муъмина*,
Проснувшейся души кто не имеет.
И школы тех друзей я избегаю,
Где парня соблюдающего нет.
2.09.2015
*Муъмин – правоверный, в сердце которого вошла вера. В отличии от мусульманина, который только покорился Богу и соблюдает постулаты веры. Таким образом, муъмин более высокая степень верующего человека, который уверовал сердцем, а не только словами и делами.
Оригинал на таджикском такой:
Ба он муъмин Худо коре надорад,
Ки дар тан чони бедоре надорад.
Аз он аз мактаби ёрон гурезам,
Чавони худнигахдоре надорад
Подстрочник четверостишия такой:
Всевышний не имеет дела до того муъмина (правоверного, в сердце которого вошла вера),
Который не имеет в теле проснувшейся души.
Я избегаю школы (учения) тех друзей,
В которой нет молодого человека себя блюдящего (сдерживающего, берегущего, соблюдающего)
Аллама Мухаммад Икбал (англ. Allama Muhammad Iqbal; 1877—1938) — поэт, философ и общественный деятель Британской Индии, ключевая фигура в литературе урду и мыслитель, считающийся духовным отцом Пакистана, провозвестником создания этой страны.