Мой перевод на казахский язык стиха С.Щипачёва"Любовью дорожить умейте"
Махаббатты кастерлендер,жас жубайлар,
Жыл откен сайын- ек1 есе багаландар!
Махаббат-айдын жарыгында серуен гана емес,
Ол- тускен киындыкка карсы шыгатын курес!
Болар алда:сулы батпак та,буршак та...
Жен1п отес1ндер сэл тоз1м сакталса.
Махаббат сез1м- жаксы энмен сэйкес,
Б1рак, мэнд1 эн шыгару - онай емес!
***
Любовью дорожить умейте,
С годами дорожить вдвойне.
Любовь- не вздохи на скамейке
и не прогулки при луне.
Все будет: слякоть и пороша.
Ведь вместе надо жизнь прожить.
Любовь с хорошей песней схожа,
а песню не легко сложить.
С.Щипачёв
1939г.