Вариант 1
Канус горбится всегда –
Давят годы и нужда.
Вариант 2
Канус гнётся неспроста –
Старость гнёт и нищета.
с немецкого, 02.09.2015
Friedrich von Logau, Von Cano
Canus* geht gar krum gebückt,
Weil ihn Arm und Alt so drückt.
---------------------------------------------------------
*canus - лат. седой, старый, почтенный