Эквиритмический перевод песни "DARE" британской группы Gorillaz и певца Шона Райдера (Shaun Ryder) с альбома "Demon Days" (2005).
С 4 сентября 2005 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Виртуальную группу Gorillaz придумали в 1998 году музыкант группы "Blur" (http://www.stihi.ru/2015/08/24/356) Деймон Албарн (Damon Albarn) и художник-каракатурист Джейми Хьюлетт (Jamie Hewlett), проживавшие в одной квартире. Идея создать Gorillaz пришла к ним, когда оба смотрели MTV, как "комментарий на всё это". Виртуальная группа состоит из четырёх анимационных участников: 2D (вокал, клавишные), Мёрдока Никкалса (бас-гитара, драм-машина), Нудл (гитара, клавишные,мелодика, вокал) и Рассела Хоббса (ударные, перкуссия). Проект включает в себя обширную вымышленную вселенную, окружающую саму «виртуальную группу», которая демонстрируется на веб-сайте и в музыкальных видео группы, а также в короткометражныех мультфильмыа. Музыка является результатом сотрудничества различных музыкантов с Албарном, являющимся единственным постоянным автором музыки. Дебютный альбом "Gorillaz" (2001) разошёлся в размере семи миллионов копий, что позволило коллективу войти в Книгу рекордов Гиннеса как "Самая успешная виртуальная группа", а сингл "Clint Eastwood" ("Клинт Иствуд") попал в 5-ку британского чарта. Второй студийный альбом, озаглавленный "Demon Days" ("Дьявольские дни" 2005) году, пять раз получил статус платинового в Великобритании, два в США и выиграл пять номинаций на Грэмми в 2006 году, а сингл с него "DARE" стал единственным, возглавившим британский хит-парад. В песне принял участие вокалист группы "Happy Mondays" Шон Райдер (Shaun Ryder), представленный в клипе в виде огромной отрезанной головы, а за гитаристку "Горилл" Нудл спела Розес Габор (Roses Gabor). Песня называлась "It's There", но из-за сильного манчестерского акцента Райдера была переименована в "DARE". В 2010 вышли третий студийный альбом группы "Plastic Beach" ("Пластиковый пляж") и представленный как дневник гастрольного тура "The Fall" ("Закат"). В апреле 2012 года Албарн сообщил, что проект «вряд ли» продолжит своё существование в связи с разногласиями с Хьюлеттом, однако позже заявил о возвращении Gorillaz в 2016.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=uAOR6ib95kQ (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=WazsRnK02o0 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=1MBF0ErjMOc (http://stihi.ru/) (Концерт 2005)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/09/
04-gorillaz_-_dare_feat_shaun_ryder.mp3 (плеер)
ПОЗЫВ
(перевод Евгения Соловьева)
[Шон Райдер]
Подходит он*
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Вон он**
Вот он
[Нудл]
Зажать в себе ты должен
Подумай просто
Ты сделай так, милый
Удержи там
Ты прыгай так и двигай
Вперёд-назад
Почувствуй, что ты сам внутри
И продолжай.
[Шон Райдер]
Не было вреда
Не было вреда
Вон он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Вон он
Вон он
[Нудл]
Зажать в себе ты должен
Подумай просто
Ты сделай так, милый
Удержи там
Ты прыгай так и двигай
Вперёд-назад
Почувствуй, что ты сам внутри
И продолжай.
[Шон Райдер]
Не было вреда
Не было вреда
Вон он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Вон он
Не было вреда
Не было вреда
Вон он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Подходит он
Вон он
[Нудл]
Зажать в себе ты должен
Подумай просто
Ты сделай так, милый
Удержи там
Ты прыгай так и двигай
Вперёд-назад
Почувствуй, что ты сам внутри
И продолжай
Зажать в себе ты должен
Подумай просто
Ты сделай так, милый
Удержи там
Ты прыгай так и двигай
Вперёд-назад
Почувствуй, что ты сам внутри
И продолжай.
-------------------------
Примечание:
*При дословном переводе смысл не очень ясен. Речь идёт об оргазме. Более ясно было бы перевести "Я кончаю", но звучит грубовато.
**В разных источниках "It's there" и "It's dare". Песня называлась "It's There", но из-за сильного манчестерского акцента Шона Райдера звучит как "It's dare". В обоих случаях фразу можно перевести как "позыв" или "оргазм".
-------------------------
DARE
(Damon Albarn, Jamie Hewlett, Brian Burton)
[Shaun Ryder]
It's coming up
It's coming up
It's coming up
It's coming up
It's coming up
It's coming up
It's there
It's there
[Noodle]
You've got to press it on you
You just a-think it
That's what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
And work it out
[Shaun Ryder]
Never did no harm
Never did no harm
It's dare
It's coming up
It's coming up
It's coming up
It's coming up
It's coming up
It's dare
It's dare
[Noodle]
You've got to press it on you
You just a-think it
That's what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
And work it out
[Shaun Ryder]
Never did no harm
Never did no harm
It's dare
It's coming up
It's coming up
It's coming up
It's coming up
It's coming up
It's dare
Never did no harm
Never did no harm
It's dare
It's coming up
It's coming up
It's coming up
It's coming up
It's coming up
It's dare
[Noodle]
You've got to press it on you
You just a-think it
That's what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
And work it out
You've got to press it on you
You just a-think it
That's what you do baby
Hold it down there
Jump with them all and move it
Jump back and forth
And feel like you were there yourself
And work it out