Эквиритмический перевод текстов американской версии альбома группы The Beatles "Help!" 1965 года.
С 5 сентября 1965 года альбом возглавлял американский чарт "Billboard 200" в течение 9 недель.
В отличие от оригинального британского альбома "Help!" (http://www.stihi.ru/2015/08/14/607), американский, вышедший неделей позже 13 августа 1965 года, содержит только звуковую дорожку ко второму фильму Битлз "Help!", куда кроме песен группы включены оркестровые пьесы, написанные композитором фильма Кеном Торном (Ken Thorne). Продюсер Битлз Джордж Мартин (George Martin) был недоволен тем, что кроме него в фильме есть другой музыкальный продюсер, но Кен Торн уже работал с режиссёром Ричардом Лейстером (Richard Lester) на его других фильмах. Благодаря Торну впервые на рок-поп записях зазвучал ситар, а Леннон вспоминал, что они приобщились к индийской культуре во время съёмок фильма. Обложка альбома напоминает британскую, но фигуры битлов поменяны местами так, чтобы рука Маккартни указывала на лейбл "Capitol Records". Это восьмой альбом Битлз на этой фирме после "Beatles VI" (http://www.stihi.ru/2015/07/01/6517), в который вошли три песни с британского "Help!" -“You Like Me Too Much” (http://www.stihi.ru/2015/02/23/6941), “Tell Me What You See” (http://www.stihi.ru/2015/03/02/6886) и “Dizzy Miss Lizzy” (http://www.stihi.ru/2015/05/15/5183), ещё две песни “I've Just Seen A Face” (http://www.stihi.ru/2015/07/01/6031) и “It’s Only Love” (http://www.stihi.ru/2015/07/01/3821) вошли в америаканскую версию следующего альбома "Rubber Soul" (1965), а “Yesterday” (http://www.stihi.ru/2015/08/14/632) и “Act Naturally” (http://www.stihi.ru/2015/06/29/595) - в альбом "Yesterday and Today" (1966).
Здесь можно послушать весь альбом:
==========================================================
В записи альбома принимали участие:
Джон Леннон (John Lennon) — ведущий вокал (1,4,9,11), бэк-вокал, ритм-гитара, пианино.
Пол Маккартни (Paul McCartney) — ведущий вокал (2,7,9), бэк-вокал, бас-гитара, соло-гитара, пианино, гуиро
Джордж Харрисон (George Harrison) — ведущий вокал (5), бэк-вокал, соло-гитара, ритм-гитара
Ринго Старр (Ringo Starr) — барабаны и другая перкуссия
А также:
Джордж Мартин (George Martin) — продюсер
Кен Торн (Ken Thorne) – композитор, дирижёр оркестра (3, 6, 8, 10, 12)
===========================================================
Содержание:
1. ПОМОГИ! (http://www.stihi.ru/2015/04/26/805)
"Help!" (Lennon–McCartney) - 2:39
2. ПРОШЛЫМ ВЕЧЕРОМ (http://www.stihi.ru/2015/02/23/7370)
"The Night Before" (Lennon–McCartney) - 2:36
3. ФАНТАЗИЯ ОТ МЕНЯ К ТЕБЕ
"From Me to You Fantasy" (Lennon–McCartney; arranged by Thorne) - 2:08
4. НЕ ВЫДАВАЙ ЛЮБВИ СВОЕЙ (http://www.stihi.ru/2015/02/26/4534)
"You've Got to Hide Your Love Away" (Lennon–McCartney) - 2:12
5. ТЫ НУЖНА МНЕ (http://www.stihi.ru/2015/02/22/11565)
"I Need You" (Harrison) - 2:31
6. В ТИРОЛЕ
"In the Tyrol" (Ken Thorne) - 2:26
7. ДРУГАЯ ДЕВУШКА (http://www.stihi.ru/2015/02/22/12032)
"Another Girl" (Lennon–McCartney) - 2:08
8. ЕЩЁ ОДНА НОЧЬ ТРУДНОГО ДНЯ
"Another Hard Day's Night" (Lennon–McCartney; arranged by Thorne) - 2:31
9. БИЛЕТ НА ПОЕЗДКУ (http://www.stihi.ru/2015/02/20/8967)
"Ticket to Ride" (Lennon–McCartney) - 3:07
10. ПЕЧАЛЬНЫЙ КОНЕЦ / ТЫ НЕ ДОЛЖНА
"Medley: The Bitter End (Ken Thorne)/You Can't Do That" (Lennon–McCartney; arranged by Thorne) - 2:26
11. ТЫ УПУСТИШЬ ДЕВУШКУ (http://www.stihi.ru/2015/03/02/6805)
"You're Going to Lose That Girl" (Lennon–McCartney) - 2:19
12. ПОГОНЯ
"The Chase" (Ken Thorne) - 2:31
====================================
1. ПОМОГИ!
Эй! Помочь мне надо.
Эй! Нужен кто-то рядом.
Эй! Ты знаешь, нужен кто мне.
Когда намного был моложе, чем сейчас,
Я отвергал чью-либо помощь гордо каждый раз.
Те дни прошли, не так уверен я теперь.
Я менять свой начал взгляд и открываю дверь.
Можешь ли помочь - расстроен я.
Я приму, твоё участие ценя.
Помоги восстановить меня.
Помоги мне, спаси.
Сейчас моя жизнь изменилась, и вполне.
Вся независимость растаяла во мгле.
Я неуверен, нет надёжности следа.
И понял я - нуждаюсь так в тебе, как никогда.
Можешь ли помочь - расстроен я.
Я приму, твоё участие ценя.
Помоги восстановить меня.
Помоги мне, спаси.
Когда намного был моложе, чем сейчас,
Я отвергал чью-либо помощь гордо каждый раз.
Те дни прошли, не так уверен я теперь.
Я менять свой начал взгляд и открываю дверь.
Можешь ли помочь - расстроен я.
Я приму, твоё участие ценя.
Помоги восстановить меня.
Помоги мне, спаси, спаси, спаси, ну...
------------------------------------
2. ПРОШЛЫМ ВЕЧЕРОМ
Мне "пока" сказав (прошлым вечером)
С нежностью в глазах (прошлым вечером),
Ты теперь со мной
Стала вдруг иной,
Будь такой, как прошлым вечером.
Разве ты лгала (прошлым вечером)?
Я сыграл осла (прошлым вечером)?
Ты была такой
Искренней со мной.
Будь такой, как прошлым вечером.
Прошлый вечер буду вспоминать я опять.
Вспомню, что произошло, и хочется кричать.
Мне "пока" сказав (прошлым вечером)
С нежностью в глазах (прошлым вечером),
Ты теперь со мной
Стала вдруг иной,
Будь такой, как прошлым вечером.
Да!
Ты была такой
Искренней со мной.
Будь такой, как прошлым вечером.
Прошлый вечер буду вспоминать я опять.
Вспомню, что произошло, и хочется кричать.
Разве ты лгала (прошлым вечером)?
Я сыграл осла (прошлым вечером)?
Ты была такой
Искренней со мной.
Будь такой, как прошлым вечером,
Прошлым вечером.
-----------------------------
3. ФАНТАЗИЯ ОТ МЕНЯ К ТЕБЕ
(инструментальная пьеса на тему “From Me To You”- http://www.stihi.ru/2013/03/01/1347)
-----------------------------
4. НЕ ВЫДАВАЙ ЛЮБВИ СВОЕЙ
Вот стою, сжав свою
Голову, отвернул.
Ведь убьёт
Её уход.
Я как полный нуль.
И везде
От людей
Каждый день подряд,
Ото всех
Слышу смех,
Все мне говорят:
Эй, не выдавай любви своей!
Эй, не выдавай любви своей!
Только, ведь,
Как стерпеть?
Я не справлюсь с ней,
Слыша их,
Видя их,
В горести моей.
Как она
Изрекла:
Путь найдёт любовь?
Смейтесь вы,
Все шуты,
Повторяйте вновь:
Эй, не выдавай любви своей!
Эй, не выдавай любви своей!
------------------------
5. ТЫ НУЖНА МНЕ
Мне, не представляешь, как нужна ты.
Я люблю тебя, есть лишь одна ты.
Вернись, я одинок
Насколько только мог.
Нужна ты.
Ты хотела пару слов сказать мне.
Что расстроишь, было как узнать мне?
Как мог представить я,
В твои глаза смотря,
Что скажешь.
А ты сказала,
Что впредь не нужна моя любовь.
Так истязала,
Что я не могу и дальше терпеть эту боль.
Вспомни, как был рад тебе, любя, я
Жить не мог бы просто без тебя я.
Вернись ко мне, поняв,
Что значишь для меня.
Нужна ты.
Но ты сказала,
Что впредь не нужна моя любовь.
Так истязала,
Что я не могу и дальше терпеть эту боль.
Вспомни, как был рад тебе, любя, я
Жить не мог бы просто без тебя я.
Вернись ко мне, поняв,
Что значишь для меня.
Нужна ты.
Нужна ты.
Нужна ты.
------------------------------
6. В ТИРОЛЕ
(инструментальная пьеса на тему прелюдии Рихарда Вагнера к третьему акту оперы "Лоэнгрин"- http://www.youtube.com/watch?v=EGsAGPkpxAI, для сцены из фильма, снятой в Австрии)
-----------------------------
7. ДРУГАЯ ДЕВУШКА
Ведь у меня
Другая есть,
Другая есть.
Что ты, клясться заставляя,
Одна у меня,
Учти - у меня другая
Есть с этого дня.
Я не дурак, и что не надо - не беру.
И у меня
Другая есть,
Другая есть.
Она слаще всех девчонок,
А я много знал.
Во всём мире кто б ещё мог,
Что может она?
Скажу тебе: "На этот раз ты прекращай"
Ведь у меня
Другая есть,
Другая, кто не разлюбит никогда,
Чтоб ни стряслось, будет другом мне всегда.
Сказать не хочу, что был я
Несчастлив с тобой.
Но с этого дня, решил я
Встречаться с другой.
Я не дурак, и что не надо - не беру.
Ведь у меня
Другая есть,
Другая, кто не разлюбит никогда,
Чтоб ни стряслось, будет другом мне всегда.
Сказать не хочу, что был я
Несчастлив с тобой.
Но с этого дня, решил я
Встречаться с другой.
Я не дурак, и что не надо - не беру.
Ведь у меня
Девчонка есть,
Другая есть,
Другая есть.
------------------------
8. ЕЩЁ ОДНА НОЧЬ ТРУДНОГО ДНЯ
(инструментальная пьеса на тему “A Hard Day's Night” - http://www.stihi.ru/2014/04/17/1127)
------------------------
9. БИЛЕТ НА ПОЕЗДКУ
Печаль явилась сама
Мне с этого дня, да
Та, что сводила с ума,
Бросает меня.
Есть у девчонки билет,
Есть на поездку билет,
Есть на поездку билет,
Ей дела нет.
Она сказала, что жить
Со мной ей - беда, да
Что ей свободной не быть
Со мной никогда.
Есть у девчонки билет,
Есть на поездку билет,
Есть на поездку билет,
Ей дела нет.
Зачем она глядит свысока?
Должна подумать,
Должна обдумать со мной.
И прежде, чем сказать мне "пока",
Должна подумать,
Должна обдумать со мной.
Печаль явилась сама
Мне с этого дня, да
Та, что сводила с ума,
Бросает меня, да
О, есть у девчонки билет,
Есть на поездку билет,
Есть на поездку билет,
Ей дела нет.
Зачем она глядит свысока?
Должна подумать,
Должна обдумать со мной.
И прежде, чем сказать мне "пока",
Должна подумать,
Должна обдумать со мной.
Она сказала, что жить
Со мной ей - беда, да
Что ей свободной не быть
Со мной никогда.
Ах, есть у девчонки билет,
Есть на поездку билет,
Есть на поездку билет,
Ей дела нет.
И ей дела нет
И ей дела нет
И ей дела нет...
------------------------------
10. ПЕЧАЛЬНЫЙ КОНЕЦ / ТЫ НЕ ДОЛЖНА
(инструментальная пьеса на тему “You Can’t Do That” - http://www.stihi.ru/2014/03/19/137)
------------------------------
11. ТЫ УПУСТИШЬ ДЕВУШКУ
Упустишь девушку (Да, ты упустишь девушку)
Упустишь ты её (Да, ты упустишь девушку)
Не пожелаешь с ней гулять,
Она изменит взгляд (Она изменит взгляд),
Пойду тогда я с ней гулять,
И буду очень рад (Я рядом с ней быть рад).
Упустишь девушку (Да, ты упустишь девушку)
Упустишь ты её (Да, ты упустишь девушку)
Не будешь ласков с ней, мой друг,
Печальный ждёт итог (Печальный ждёт итог)
Я буду ласков с ней, и вдруг
Ты станешь одинок (Ты станешь одинок)
Упустишь девушку (Да, ты упустишь девушку)
Упустишь ты её (Да, ты упустишь девушку)
Упустишь ты (Да, ты упустишь девушку)
Имей в виду,
Что девушку я уведу
(Жди, жди беду), да
Раз ты жесток с ней,
Что ещё могу?
(Упустишь девушку)
(Упустишь девушку)
Не пожелаешь с ней гулять,
Она изменит взгляд (Она изменит взгляд),
Пойду тогда я с ней гулять,
И буду очень рад (Я рядом с ней быть рад).
Имей в виду,
Что девушку я уведу
(Жди, жди беду), да
Раз ты жесток с ней,
Что ещё могу?
Не пожелаешь с ней гулять,
Она изменит взгляд (Она изменит взгляд),
Пойду тогда я с ней гулять,
И буду очень рад (Я рядом с ней быть рад).
Упустишь девушку (Да, ты упустишь девушку)
Упустишь ты её (Да, ты упустишь девушку)
Упустишь ты (Да, ты упустишь девушку)
Её.
----------------------------------
12. ПОГОНЯ
(инструментальная пьеса)
===========================================================