Вольный перевод (интерпретация)песни Стинга "Всё это время."
Серебристо –серый туман окутал город собой.
Чайки над башнею старой церкви носились тревожно.
И я видел ещё как грустные лошади шли домой,
Скрываясь в дымке тумана и превращаясь в точку ничтожно,
Исчезали. И тихо текла река,
Бесконечное время собою напоминая,
К морю, и облака,
В тихом времени вод своих отражая.
Два священника, что на старом пароме плывут.
Один молодой, другой чуть постарше, седой, но красивый.
О покойном они молитвы свои вознесут
В доме нашем, чтобы принял душу его Господь молчаливый.
И куда-то всё дул в тишине ветер сквозной, ледяной.
Суетясь и беснуясь в вечерней мгле как безумный.
Словно стая ворон, пролетев надо мной,
Весть о смерти несла, завершая день этот трудный.
Если б лодка была- я бы тело морю отдал.
Пусть покой свой душа среди волн получила.
И когда на море бывает девятый вал,
Она в страсти морской жизнь земную свою продлила.
Говорят, что блаженны нищие здесь,
Ибо только они потом унаследуют землю.
А богатому в ушко игольное никак не пролезть.
Я пожалуй такой подход не приемлю.
Рассмеялся б старик,что сегодня душу морю отдал.
Тот, над которым молитвы в доме нашем читают.
Обнищавший сей мир не достоин уже никаких похвал.
Те, кто это приемлют, мира совсем не знают.
В это время как прежде текла река.
Как немая слеза на щеке, свод небес отражая.
И Иисус в небесах уже обнимал старика!
Душу нищего с грешной земли в раю принимая.
Нас учили всю жизнь неразумные учителя:
Римляне вечный город воздвигли, завоевав пол-мира в имперью.
Где же ныне их сила? Где великая их земля?
Где их боги? Да и сами они давно уже стали лишь тенью.
И как прежде, как прежде течёт и течёт река…
Горизонт задевая, касаясь водами Бога.
Люди лучше не станут! Увы! Пока...
Не покинут моря страстей земного чертога.
All this time
Все это время
I looked out across
The river today
I saw a city in the fog and an old church tower
Where the seagulls play
I saw the sad shire horses walking home
In the sodium light
I saw two priests on the ferry
October geese on a cold winter's night
And all this time, the river flowed
Endlessly to the sea
Two priests came round our house tonight
One young, one old, to offer prayers for the dying
To serve the final rite
One to learn, one to teach
Which way the cold wind blows
Fussing and flapping in priestly black
Like a murder of crows
And all this time, the river flowed
Endlessly to the sea
If I had my way I'd take a boat from the river
And I'd bury the old man,
I'd bury him at sea
Blessed are the poor, for they shall inherit the earth
Better to be poor than a fat man in the eye of a needle
And as these words were spoken I swore I hear
The old man laughing
'What good is a used up world and how could it be
Worth having'
And all this time the river flowed
Endlessly like a silent tear
And all this time the river flowed
Father, if Jesus exists,
Then how come he never lived here
The teachers told us, the Romans built this place
They built a wall and a temple, an edge of the empire
Garrison town,
They lived and they died, they prayed to their gods
But the stone gods did not make a sound
And their empire crumbled, 'til all that was left
Were the stones the workmen found
And all this time the river flowed
In the falling light of a northern sun
If I had my way I'd take a boat from the river
Men go crazy in congregations
But they only get better
One by one
One by one...