Слова такі собі птахи,
Що легко в височінь здіймають крила,
І так цікаво на душі -
Немов сама туди злетіла.
Та є слова страшніші за гармати,
Що творять пекло, сіють дим.
То чи не можна промовчати,
Щоб не калічить, не вбивати,
Якщо не вмієш підібрати
Звичайних інших слів.
2012 рік
(иллюстрация автора)
Із вдячністю розміщую переклад
Володимира Бочарова 56 http://www.stihi.ru/2015/09/08/9289
* * *
Слова — стремительные птицы -
изгибы крыльев, стрелы тел...
И самому порою мнится,
что в небо синее взлетел!
Но есть слова — страшнее пушек!
Способны жечь и убивать!..
…............
Коль не способен подобрать
тех слов, что правды не обрушат,
то лучше вовсе промолчать,
словами не калеча души...
08.09.15г.