Вариант 1
Знают все: Иметь богат, а Имел нуждой объят;
Сам Иметь (теперь Имел) часто в этом виноват.
Вариант 2
Знают все: Иметь – богач, а Имел так нищ, хоть плачь;
Сам Иметь (теперь Имел) к этой жизни мчался вскачь.
Вариант 3
Где Иметь – там пир горой, где Имел – карман с дырой;
В том, что он теперь Имел, виноват Иметь порой.
Вариант 4
Где Иметь – казна полна, где Имел – душа видна;
В том, что он теперь Имел, часто на Иметь вина.
с немецкого, 08.09.2015
Friedrich von Logau, Haben und gehabt
Haben ist ein reicher Mann, und Gehabt ein armer Mann;
Daß auß Haben wird Gehabt, ist offt Haben Schuld daran.
Подстрочник: Иметь и имел
Иметь – богач, а Имел - бедняк;
В том, что из Иметь получается Имел, в этом часто виноват Иметь.
* Ну а теперь ещё раз – Фас, Xотимский! Фас!