Эквиритмический перевод песни "What Do You Mean?" канадского певца Джастина Бибера (Justin Bieber) с альбома "Purpose" (2015).
С 6 сентября 2015 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель (с перерывами).
С 13 сентября 2015 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
В 12 лет Джастин Бибер на местном конкурсе исполнил песню "So Sick" (http://www.youtube.com/watch?v=4vPOmtJyobo) (http://stihi.ru/), которую его мать выложила в Youtube, Её и другие песни заметил менеджер Скутер Браун (Scooter Braun) и пригласил его в США, заключив контракт. Его дебютный сингл, "One Time", был выпущен в 2009 году и попал в 20-ку многих чартов и вскоре вышел мини-альбом "My World" ("Мой мир" 2009), ставший платиновым в США и Канаде. Дебютный альбом "My World 2.0", содержавший песни из мини-альбома и несколько дополнительных, стал лучшим в США, сделав Джастина самым молодым певцом, покорившим этот чарт, после Стиви Уандера, в 12 лет записавшего альбом "Recorded Live: The 12 Year Old Genius" (1963)(http://www.stihi.ru/2013/10/14/681) . Ещё до выхода рождественского альбома "Under the Mistletoe" ("Под омелой" 2011) Бибер занял второе место в списке Forbes «Самых высокооплачиваемых знаменитостей до 30 лет». Он является самой молодой звездой и одним из семи музыкантов, которые заработали $53 млн за 12 месяцев.Третий альбом "Believe" ("Верь" 2012), как и два предыдущих, стал лучшим в США и мульти-платиновым, а также покорил британский чарт. Несмотря на успех альбомов, только песня "What Do You Mean?" с готовящегося к выходу в 2015 году альбома возглавила британский чарт. Хотя Бибер популярен в подростковой среде, в США в 2014 году прошла кампания за лишение его вида на жительство из-за многократных нарушений законов, езду в наркотическом и алкогольном опьянении,
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=DK_0jXPuIr0 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=NywWB67Z7zQ (http://stihi.ru/)(С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=s-ugxEZYKts (http://stihi.ru/)(Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=a3wut_9RoOU (http://stihi.ru/)(На ТВ 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=z2MTbbPotwo (http://stihi.ru/) (Миньоны "Minion Band")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/09/
06-justin-bieber-what-do-you-mean.mp3 (плеер)
ЧТО НА УМЕ?
(перевод Евгения Соловьева)
Что на уме?
О-о-о
Ты киваешь, когда
Хочешь "нет" говорить,
Что на уме?
Эй-эй
Не хочешь, чтобы я шёл,
Но велишь уходить.
Что на уме?
О,
Что на уме?
Мало времени, решись,
Что на уме?
О-о-о
Что на уме?
Лучше определись.
Что на уме?
Ты не доверяешь, когда невольно
Сердца ритм ловлю, не лгут сердца,
Счастлива ты или недовольна?
Начать как? Не хочу для нас конца.
Хочешь то налево пойти, то свернуть захочешь.
Хочешь спорить весь день, любить ночью.
То бодра, то грустна, то где-то меж.
О, хочу я очень знать...
Что на уме?
О-о-о
Ты киваешь, когда
Хочешь "нет" говорить,
Что на уме?
Эй-эй
Не хочешь, чтобы я шёл,
Но велишь уходить.
Что на уме?
О,
Что на уме?
Мало времени, решись,
Что на уме?
О-о-о
Что на уме?
Лучше определись.
Что на уме?
Когда ухожу, ты защищаешь.
Компромисс не получается.
Ты хочешь подчеркнуть, но поучаешь.
Достала сразу ты, и нет конца.
Хочешь то налево пойти, то свернуть захочешь.
Хочешь спорить весь день, любить ночью.
То бодра, то грустна, то где-то меж.
О, хочу я очень знать...
Что на уме?
О-о-о
Ты киваешь, когда
Хочешь "нет" говорить,
Что на уме?
Эй-эй
Не хочешь, чтобы я шёл,
Но велишь уходить.
Что на уме?
Хочу я очень знать,
Что на уме?
Мало времени, решись,
Что на уме?
О. детка,
О-о-о
Что на уме?
Лучше определись.
Что на уме?
О-о-о
Ты киваешь, когда
Хочешь "нет" говорить,
Что на уме?
Эй-эй
Не хочешь, чтобы я шёл,
Но велишь уходить.
Что на уме?
О,
Что на уме?
Мало времени, решись,
Что на уме?
О-о-о
Что на уме?
Лучше определись.
Что на уме?
------------------------
WHAT DO YOU MEAN?
(Justin Bieber, Jason Boyd, Mason Levy)
What do you mean?
Ohhh-woah
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
Heeey-yeah
When you don't want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
Oh
What do you mean?
Said we're running out of time
What do you mean?
Ohhh-oh-oh
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
You're so indecisive of what I'm saying
Trying to catch the beat make up your heart
Don't know if you're happy or complaining
Don't want for us to end where do I start?
First you wanna go to the left and you want to turn right
Wanna argue all day make love all night
First you up and you're down and then between
Ohh I really want to know...
What do you mean?
Ohhh-woah
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
Heeey-yeah
When you don't want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
Oh
What do you mean?
Said we're running out of time
What do you mean?
Ohhh-oh-oh
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
You're overprotective when I'm leaving
Trying to compromise but I can't win
You wanna make a point but you keep preaching
You had me from the start won't let this end
First you wanna go to the left and you want to turn right
Wanna argue all day, make love all night
First you up and you're down and then between
Ohh I really want to know...
What do you mean?
Ohhh-woah
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
Heeey-yeah
When you don't want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
I wanna know
What do you mean?
Said you're running out of time
What do you mean?
Oh baby
Ohhh-oh-oh
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
Ohhh-woah
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
Heeey-yeah
When you don't want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
Oh
What do you mean?
Said we're running out of time
What do you mean?
Ohhh-oh-oh
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?