Как же я мог, о боже, как же я мог ...
Как пес презренный, украл,
И убежал со всех ног;
Неужто мне не покинуть эту пропасть без дна?
И все, что осталось – этот мир проклинать?
Звать, и не слышать ни слова в ответ -
Здесь, в полушаге от тьмы минувших лет ...
Если и был для меня путь иной -
Я упустил его слишком давно,
Жизнь – бой, и победы я не одержал,
Став номером, умел навеки Вальжан;
Девятнадцать мучительных лет –
Вот цена за украденный хлеб.
... и все же этот человек
Сорвал броню с души моей;
Он говорил со мной как с равным,
Он мне доверял, меня звал братом ...
Сказал, мой выбор – это Бог ...
Но как же так? ...
Я столько лет считал врагом
Весь мир, где я навеки враг!
Бей в ответ на удар!
Обрати сердце в сталь!
Вот и все, что я видел!
Вот и все, чем я стал!
Он мог вернуть меня туда,
Во тьму оков, под свист кнута -
Но вот я здесь, и я свободен,
И пытки нет страшней стыда ...
В моей душе он видит свет -
А вдруг он прав? ...
Да что он сотворил со мной? ...
А может … есть он, путь иной?
Я не в силах сделать шаг,
Ночь кромешна и густа;
Позади греховный мрак,
Только мрак и пустота;
Я покину этот мир,
И исчезнет Жан Вальжан!
Жан Вальжан теперь ничто,
Начну все с чистого листа! ...
Оригинал:
What have I done?
Sweet Jesus, what have I done?
Become a thief in the night,
Become a dog on the run
And have I fallen so far,
And is the hour so late
That nothing remains but the cry of my hate,
The cries in the dark that nobody hears,
Here where I stand at the turning of the years?
If there's another way to go
I missed it twenty long years ago
My life was a war that could never be won
They gave me a number and murdered Valjean
When they chained me and left me for dead
Just for stealing a mouthful of bread
Yet why did I allow that man
To touch my soul and teach me love?
He treated me like any other
He gave me his trust
He called me brother
My life he claims for God above
Can such things be?
For I had come to hate the world
This world that always hated me
Take an eye for an eye!
Turn your heart into stone!
This is all I have lived for!
This is all I have known!
One word from him and I'd be back
Beneath the lash, upon the rack
Instead he offers me my freedom
I feel my shame inside me like a knife
He told me that I have a soul,
How does he know?
What spirit comes to move my life?
Is there another way to go?
I am reaching, but I fall
And the night is closing in
And I stare into the void
To the whirlpool of my sin
I'll escape now from the world
From the world of Jean Valjean
Jean Valjean is nothing now
Another story must begin!
http://pleer.com/tracks/56284047W5H