Рецензия на «Урок хороших манер» (Макс-Железный)
Отлично, Лёня! Вы уже настолько прониклись духом миниатюр Марии, что при всём
уважении к другим переводчикам её шуток, Ваши переводы всегда находят
особую "изюминку", о которой даже и Маша не помышляла.
А если дама на ступеньке покачнётся -
Её "корму" ловить немедленно придётся.
Идущим впереди - проблематично,
А тот, кто сзади - справится отлично!
Аркадий Равикович 13.06.2015 13:27 •
Спасибо, Аркадий, за такую высокую оценку!
А насчёт хождения с дамой по лестнице - в различных наставлениях по хорошему тону встречал противоположные мнения: одни требуют, чтобы мужчина шёл выше дамы, другие - чтобы ниже. Причём логично объясняют и то, и другое: снизу мужчина может поддержать споткнувшуюся даму, как у Вас в экспромте. Но идя выше, мужчина не заглядывает даме под юбку!
Разные бывают дамы: в ком больше неуклюжести, в ком стыдливости :)
Макс-Железный 13.06.2015 15:24
Да сейчас уже и даму в юбке редко встретишь. Всё больше в брюках. Как-то
любопытства ради остановился на оживлённой улице и в течение 2минут не
увидел ни одной дамы в юбке...
Аркадий Равикович 13.06.2015 15:54
Рецензия на «Experimentator» (Плет Мария)
Спасибо, Маша! Кратко и всё понятно!
С электропроводкой проблемы. И вот
зять ищет причину - никак не найдёт:
- Маманя, не стойте, как столб, шевелитесь!
За провод ладонью скорее возьмитесь!
- Взялась! Но хотела бы знать почему
Ты с просьбой такой обратился!
- Теперь уж неважно. Как видимо ток
в стене, в кабелях заблудился...
Аркадий Равикович 20.06.2015 15:19
Рецензия на «Ревнивая жена» (Макс-Железный)
Ей нужно было Ленина читать,
Другим путём ходить,
Не там следы искать!
Знай: коль найти не удалось ей ничего,
В "Химчистке" трудится любовница его!
Аркадий Равикович 22.06.2015 22:59
Рецензия на «Студенческая хитрость» (Макс-Железный)
Лучше сессию сдавать на девятом месяце
И профессора пугать: не сдаст - так повесится!
Аркадий Равикович 25.06.2015 20:13
Рецензия на «Роковая встреча» (Макс-Железный)
В продолжение темы: Мы говорим "когда рак свистнет!", а немцы (в переводе)
"когда Пасха и Троица на один день приходятся!"
Однажды я 9месяцев не мог добиться ответа от одного ведомства на свой запрос и в сердцах написал новый, в который вставил фразу:
"должен я ждать ещё пока Пасха и Троица на один день придутся?"
Шутку оценили и ответили на этот раз быстро...
Аркадий Равикович 26.06.2015 15:25
Рецензия на «Приметы сбываются!» (Макс-Железный)
Спасибо, Лёня! Знать приметы - дело важное. Если что-то пошло не так,
значит недоучил приметы. Я незадолго до свадьбы умудрился на глазах
будущих жены и тёщи подхватить у пола сразу две тарелки. Говорят, посуда бьётся к счастью - а если уцелела, к чему это?
Аркадий Равикович 26.06.2015 21:49
Рецензия на «Заковыка» (Юрий Иванов 11)
Очень хорошо! Всё познаётся в сравнении. Временами сам себе кажешься
"белым и пушистым", но мгновенно вспоминаются факты, которые можно
толковать двояко и то, за что один похвалит, другой - осудит.
Как гласит народная мудрость: "Был бы человек, а статья найдётся!"
Аркадий Равикович 27.06.2015 21:03 •
Рецензия на «Свобода слова» (Халилова Надежда)
И о чём-бы мы писали,
если б не смотрели сны?
А в снах - Америка в Ботсване
и неблизко до весны.
Может Чомбе нам присниться,
можем дрянь во сне кусать,
но лучше утром похмелиться,
чем про всё это писать...
В тему - "Сон служанки" К. Моргенштерна http://www.stihi.ru/2010/09/28/9336
Аркадий Равикович 03.07.2015 09:02
Рецензия на «Нелепости нелепейшей судьбы» (Елена Козлова 4)
Как-то встретились коты
за часок до темноты,
у подружек обсуждали
лапы, уши и хвосты:
- Мяу-мяу, не встречали
лепотее лепоты...
Аркадий Равикович 16.07.2015 15:24