http://www.youtube.com/watch?v=Ra1N8uBEUNI (http://www.stihi.ru/)
Записана 24, 25 сентября 1968г. Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни. О настоящем авторстве - Джон Леннон: - Песню написал я. С посвящением Йоко.
Первоначальное название песни - "Счастье - это неостывший пистолет у вас в руке" - вполне ясно выражало ее социальный протест. Но кроме негодования Джона Леннона по поводу любви американцев к огнестрельному оружию, в песне звучали и иные мотивы. Как объяснил Леннон, "это было что-то вроде истории рок-н-ролла". Еще одна причина, побудившая Джона написать композицию, всплыла позже, когда он открыл миру, что в большинстве своем его фантазии, облеченные в слова, передавали сексуальное влечение к Йоко Оно. Представитель пресс-службы "Битлз" и "Эппл Корпс" Дерек Тейлор также внес свой посильный вклад, написав несколько строчек текста. Что касается музыкального плана, то в разностилевой структуре композиции отсутствует театральность и оркестровки, присущие альбому "Pepper". Мелодия развивается по восходящей: мечтательность сменяется угрожающими нотками, затем переходит в буйство и, наконец, в повторяющийся четырехаккордный припев, совмещающий эротическую страсть с нежной лирикой рок-н-ролла 50-х гг.
Цитата на иллюстрации: "I think this is my favorite on the Beatles album" -Paul
Перевод цитаты: "Я думаю, что это моё любимое на альбоме "Beatles" [на так называемом "Белом альбоме"] - Пол (Пол Маккартни, бас-гитарист группы, соавтор Джона Леннона, автора песни).
Тёплый ствол – это счастье (Благодать - тёплый кольт взять)
Счастье - это ещё тёплое оружие.
Она не та, кто спуску даст.____________________She's not a girl who misses much
Ду-ду-ду-ду-ду-ду, поверь.____________________Do do do do do do, oh yeah
Знакомо ей, как прикасается бархат рук,________She's well acquainted with the touch of the velvet hand
Словно ящерица на окне._____________________Like a lizard on a window pane.
Мужчина в толпе с разноцветьем в зеркалах на__The man in the crowd with the multicolored mirrors
Грубых сапогах,____________________________On his hobnail boots
Лживость его глаз прячет изощрённую_________Lying with his eyes while his hands are busy
Работу рук,________________________________Working overtime
Он мыльный образ от жены проглотил*________A soap impression of his wife which he ate
и пожертвовал в природный фонд._____________And donated to the National Trust.
Мне нужен лад,_____________________________I need a fix
Ведь я – на район.___________________________'cause I'm going down
В конгломерат,_____________________________Down to the bits
Что бросил я в нём.__________________________that I left uptown
Мне нужен лад______________________________I need a fix
Ведь я – на район.___________________________'cause I'm going down
Вскинь, Мать Игуменья, первой ствол,_________Mother Superior jump the gun
Вскинь, Мать Игуменья, первой ствол,_________Mother Superior jump the gun
Вскинь, Мать Игуменья, первой ствол,_________Mother Superior jump the gun
Вскинь, Мать Игуменья, первой ствол,_________Mother Superior jump the gun
Вскинь, Мать Игуменья, первой ствол,_________Mother Superior jump the gun
Вскинь, Мать Игуменья, первой ствол,_________Mother Superior jump the gun
Счастье – ствол пистолета____________________Happiness is a warm gun
Бах! Бах! Пиф-паф!__________________________Bang Bang Shoot Shoot
Счастье – ствол разогретый, мама______________Happiness is a warm gun, mama
Бах! Бах! Пиф-паф!__________________________Bang Bang Bang Shoot Shoot
Если только ты в руках, о, да__________________When I hold you in my arms Oh yeah
И я б мог касаться___________________________And I feel my finger
Курка пальцем, о, да_________________________on your trigger Oh yeah
Тогда будет всё, я знаю, ништяк, о, да__________I know nobody can do me no harm Oh yeah
Так как счастье есть – тёплый сжать кольт, мама_Because happiness is a warm gun, mama
Бах! Бах! Пиф-паф!__________________________Bang Bang Shoot Shoot
Счастье есть – тёплый сжать кольт_____________Happiness is a warm gun,
Бах! Бах! Пиф-паф!__________________________Bang Bang Shoot Shoot
Так и есть._________________________________Yes it is.
Счастье здесь – тёплый сжать,________________Happiness is a warm,
Так и есть,_________________________________Yes it is
Ко-о-ольт. Благодать.________________________Gu-u-un Happiness
Бах! Бах! Пиф-паф!__________________________Bang Bang Shoot Shoot
Ты что, не знаешь: благодать__________________Well, don't you know, that happiness
Благодать – это тёплый Это тёплый, мама_______Happiness is a warm gun Is a warm gun, mama
Ствол_____________________________________ Yeah
* см. картинку
август? 1993 г., сентябрь 2015 г.