William Blake
London
I wandered through each chartered street,
Near where the chartered Thames does flow,
A mark in every face I meet,
Marks of weakness, marks of woe.
In every cry of every man,
In every infant's cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forged manacles I hear:
How the chimney-sweeper's cry
Every blackening church appals,
And the hapless soldier's sigh
Runs in blood down palace-walls.
But most, through midnight streets I hear
How the youthful harlot's curse
Blasts the new-born infant's tear,
And blights with plagues the marriage-hearse.
Уильям Блейк
Лондон
По картам бродил я средь улиц,
Где берег изрезала Темза,
Но в лицах, что мне приглянулись, –
Лишь немощь и горе, нет тем за-
Молвить словечко... И стоны,
И ругань, плач детский и страх
Витают... Вельможей законы
Сковали их жизнь в кандалах...
Мольбе трубочиста – (ну – крохи!)
В соборах внимает Творец?..
Солдат окровавленный... вздохи
Услышит помпезный дворец?
Полночный плач мучает сердце,
Проклятья молоденькой шлюхи,
Родившей... ей некуда деться...
Надежд нет... – одни оплеухи.