Вариант 1
Стонет Пробус от битья за любой свой шаг и вздох;
Может, плох его судья и не так уж Пробус плох?
Вариант 2
Что ни шаг и что ни вздох – нету Пробусу житья;
Так ли подлинно он плох – или плох его судья?
с немецкого, 12.09.2015
Friedrich von Logau, Von Probo
Probus* thu gleich, was er thu, taug doch nimmer, was er thut;
Ist er dann so böser Art? O, sein Richter ist nicht gut.
*probus - лат. порядочный, честный, скромный