„БАЛАДА ЗА КОМУНИСТА” („БАЛЛАДА О КОММУНИСТЕ”)
Веселин/ Георги Георгиев Андреев (1918-1991 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Михаил Зенкевич
Веселин Андреев
БАЛАДА ЗА КОМУНИСТА
В памет на моя другар партизанин Стефан Минев – Антон
Колко дена го били –
ни дума, ни вопъл, ни стон,
но устата сгрешила,
сама промълвила – Антон…
Своето име им казал,
но седмица после мълчал,
а пък тялото – в язви,
и язвите гнойни текът…
– Где са твойте другари? –
той виждал отряда любим
и очите притварял
и тръпнел, но бил несклоним.
Побеснял и разгърден,
край него прострелвал агент –
той отвърнал му твърдо:
– Убиецо, стреляй във мен!
Те в раните люти
посипали сол като жар –
скърцал с зъби нечуто
и как ли без вик издържал!
И в злоба безсилна
пак били го диви и зли
в страшни мъки се свивал,
но дума не им промълвил…
После бавно притихнал –
смутени, учудени в страх,
те го гледали тихо –
безмълвен, но горд, величав.
– Не човек, а желязо –
просъскал агентът фашист.
Тихо мъртвият казал:
– Не, комунист!
1946 г.
Веселин Андреев
БАЛЛАДА О КОММУНИСТЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Михаил Зенкевич)
Памяти моего товарища партизана Стефана Минева – Антона
Сколько его терзали?
Ни один не вырвался стон...
Сами губы сказали,
выдали имя: Антон.
Выдал им свое имя,
неделю молчал потом,
с язвами кровяными
тело горело огнем.
„Где же твои партизаны?”
Он видел любимый отряд,
глаза как будто в тумане,
но тверд его смелый взгляд.
Агент, фашист озверелый,
выстрелил, злобно кляня.
Фашисту сказал он смело:
„Убийца, стреляй в меня!”
Насыпали в раны соли,
как жар горящих углей,
он стиснул зубы от боли,
не выдал муки своей.
Фашисты в ярости дикой
терзали, били его,
он корчился в муке великой
и не открыл ничего.
Вздохнуть он мог еле-еле
и вытянулся, недвижим,
враги на него смотрели –
и мертвый он страшен им!
„Не человек, а железо!” –
буркнул агент-фашист.
И мертвый тихо отрезал:
„Нет, коммунист!”