Парасолька

Парасолька - річ чарівна та казкова;
З неї краплями вода стікає долу
Цебенить, неначе з фалди водяного.
Як просохне, розчиняю парасолю

Та усаджуюся під її дротами;
Парасолька кружить, кружить, наче зірка.
Я в своїй кімнаті, наче в балагані
На ярмарку чи під куполом у цирку.

Та іще найцікавіш її буває
Зачиняти та іззнову розчиняти;
Та нарешті, парасольку я вкладаю
До прозорого чохла,
І гуляю так з кімнати до кімнати,
Від села і до села.

Вітезслав Незвал
Переклад з чеської
Малюнок Іржі Трнка


Рецензии