Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
***
Жизнь своим путём идёт,
Всё забыть нам не даёт –
Помнишь небо, помнишь радугу и море?
Очень грустно мне теперь
От вранья и от потерь…
Буря стихнет, и увидим солнце вскоре…
Будет с нами же так?
Сон гавайский позабыт,
Путь по морю нам закрыт…
По бетонному шоссе в рай не добраться…
К нам опять зима пришла,
Снег и холод принесла…
Без тебя я так замёрз, хочу признаться…
Будет так, верим мы в судьбу…
Для любви нет преград в мире солнца и света…
Будет так…
Будет чистое небо и жаркое лето…
Будет так…
Белым платьем затмишь тени в радостный час…
И будет так…
Как же нам рассказать, что любовь бесконечна у нас…
После зимних дней, ведь ты
Объяснишь без суеты –
Почему мы не допели нашей песни…
После ссоры и разлук
Ты увидишь, что вокруг
Расцвели цветы, и мы с тобою вместе…
Будет так, верим мы в судьбу…
Для любви нет преград в мире солнца и света…
Будет так…
Будет чистое небо и жаркое лето…
Будет так…
Белым платьем затмишь тени в радостный час…
И будет так…
Как же нам рассказать, что любовь бесконечна у нас…
***
Dopo questa vita che
si dimentica di te
dopo questo cielo senza arcobaleno
dopo la malinconia
che mi prende a ogni bugia
dopo tutta questa voglia di sereno
dimmi che ci sara?
Dopo il sogno delle Hawaii
come i tutti marinai
attraverso questo mare di cemento
dopo un altro inverno che
soffia neve su di me
che ho gi; freddo se non sono accanto a te
devi crederci сi sara
una storia d'amore e un mondo migliore
ci sara
un azzuro piu intenso e un cielo piu immenso
ci sara
la tua ombra al mio fianco vestita di bianco
ci sara
anche un modo piu umano per dirsi ti amo di piu…
Dopo un oggi che non va
dopo tanta vanita
e nessuno che ti da niente per niente
Dopo tutto il male che
c'; nel mondo intorno a te
come ; bello ritrovarti accanto a me
devi crederci сi sara
una storia d'amore e un mondo migliore
ci sara
un azzuro piu intenso e un cielo piu immenso
ci sara
la tua ombra al mio fianco vestita di bianco
ci sara
anche un modo piu umano per dirsi ti amo di piu…