Пророк сказал: «Оберегай Всевышнего
[Свою ты веру береги всегда].
И будет Он тебя оберегать,
[От бед, печали, скверного тогда].
Оберегай Его [благодари, хвали],
Его почувствуешь тогда ты рядом.
[Благословенье, милость ты увидишь,
В делах, поступках, достиженьях следом]».
Коль просишь, то проси у Бога Одного,
Нужна коль помощь, только у Него проси.
[Старайся всеми силами, при этом
На Бога уповай, Его ты возноси].
Знай, если разом люди захотят
Тебе хорошее что-либо сделать.
То ничего не смогут, кроме как
С благословенья Бога сделать, [дать].
И также если соберутся люди все,
Чтоб вред тебе [убыток] нанести.
Не смогут сверх того, что Бог захочет,
[Предписано что Свыше понести].
Никто не сможет изменить того,
Что пожелал Всевышний [это правда].
[Исполнится все то, что хочет Он,
Желание Его закон всегда].
В период изобилья, благоденствия
О Боге помни, [ты не забывай].
И в трудные, тяжелые моменты
Тебя Он не забудет, [так и знай].
Знай, много блага, пользы для тебя
В том терпеливом выполнении,
Того, что опостылело тебе,
[Как будто бы в таком ты мнении].
И параллельно помощь Господа идет
С терпением [которое ты проявляешь].
А облегченье, утешенье вместе
С печалью, горестью [которые встречаешь].
А трудность с легкостью идет всегда
[Заложено так Господом миров.
Коль где-то трудность появилась, непременно
В другом дается легкость, жди даров]».
15.09.2015
Передается, как однажды пророк Мухаммад (да благословит его Господь и приветствует) обратился к Ибн ‘Аббасу [бывшему в то время еще ребенком*], сидевшему позади него на мулице, со словами: “Оберегай Всевышнего [веру в Него, обязательность свою в выполнении Его предписаний и назиданий], и Он будет оберегать тебя [от всего дурного и скверного, невзгод и печали, как в мирском, так и в вечном].
Оберегай Его [всегда помни о Творце, восхваляя Его или благодаря], и ты почувствуешь Его рядом с собою [всегда будешь чувствовать в делах своих милость Божью и Его благословение].
Если просишь, то проси у Бога. Если тебе нужна помощь, то проси ее у Него. [Старайся по возможности не прибегать к помощи людей. В достижении желаемого прикладывай все свои силы и умения, уповая при этом на безграничную милость Господа миров].
Знай, что даже если все люди разом пожелают сделать тебе что-то хорошее, то они ничего не смогут сделать, кроме как с благословения на то Всевышнего (кроме того, что предписано Им). Также, если все люди соберутся для нанесения тебе вреда, они ничего не смогут сделать, кроме как с благословения Господа (кроме того, что предписано Им). И никто не сможет изменить того, что пожелал Всевышний”.
“Помни об Аллахе (о Боге) в периоды благоденствия и изобилия, и Он не забудет о тебе в трудные и тяжелые [для тебя] времена. Знай, что в терпеливом выполнении того или иного [праведного, необходимого], которое тебе уже порядком опостылело, не хочется делать [надоело, ты устал, не видишь результата], [заложено] много блага, пользы для тебя.
Знай, что помощь [Господа, как прямая на уровне души, так и посредством чего-либо] идет параллельно с терпением [которое ты проявляешь в достижении своих целей], облегчение и утешение — вместе с печалью и горестью, а трудность — с легкостью. [Когда где-то появляется трудность, то одновременно с этим (или вслед за этим) совсем рядом или в других делах и заботах появляется облегчение, легкость]”. Хадис передал Ибн Аббас. См., например: ат-Тирмизи М. Сунан ат-Тирмизи. С.715, хадис №2125, «хасан, сахих».
*Тогда ему было около 10 лет. На момент смерти пророка Мухаммада (с) Ибн ‘Аббасу исполнилось 13 лет. Это тот Ибн ‘Аббас, за ученость и проницательность которого помолился сам Пророк (с), что возымело явный результат — он стал в последующем одним из самых ученых и грамотных сподвижников. Подробнее см., например: Аль-Кари ‘А. Миркат аль-мафатих шарх мишкят аль-масабих. Т. 9. С. 161.
Передал Ибн Аббас. См., например: ат-Тирмизи М. Сунан ат-Тирмизи. С.715, хадис №2125, «хасан, сахих».
Перевод с арабского и каноническое толкование: Шамиль Аляутдинов.
Без скобок приведен перевод основного текста хадиса, внутри скобок приведено толкование.