Kurt Dehn (Род.1920)
"Spoot kennegelernt"
Я друга детства повстречал недавно.
- Ну как живёшь? Вот свёл же случай славный!
- Ты знаешь, я доволен вроде:
Мой сын женился. Я почти в разводе.
- Как, - говорю, - в разводе? Быть не может!
Твоя семья!.. Нет, шутишь ты, похоже!
Поверить не могу, ведь год назад
Ты уверял, что счастливо женат!
Она тебе, иль ты нанёс ей рану?
И кто же был виновником обмана?
- Ты знаешь, мы с моей супругой
Прожили сорок лет друг с другом.
Я был в разъездах по работе,
И дома всё в порядке, вроде.
Пошёл на пенсию, и, значит,
Всё видится совсем иначе.
Теперь не выхожу из дома, -
С женой, как первый день знакомы!
Перевела с немецкого (Пфальц-диалект) О. Мегель
10. 09. 2015