Kurt Dehn ( Род. 1920)
"Vun de Tiere kammer was lerne"
Приятель мой Хайнер любит вино.
Хоть жажды и нет, Хайнер пьёт всё равно.
Есть рислинг - и жизнь удалась! Это ясно.
Но с возрастом эта привычка опасна.
А Фрида, жена его, о, боже мой!
Ворчит постоянно - характер такой, -
Всё время она из протеста нудит.
- Уже запилила! Когда замолчит?
Раз вечером Хайнер бутылку открыл,
Весь полон он внутренней радостью был...
Тут голос жены, словно гром разразился:
- Ну, хоть у животных бы ты поучился!
Скотина ведь пьёт, когда жажда долит!..
- Трепло ты! - тут Хайнер в сердцах говорит. -
Тебе невдомёк, а пора б замечать! -
Скотина не может нудить и ворчать!
Перевела с немецкого (Пфальц-диалект) О.Мегель
12. 09. 2015