Ñóìåé áû êòî-òî ïîâòîðèòü íàì Ëåòíèé Äåíü –
îí ñòàë áû áîëåå âåëèê, ÷åì ñàì òîò Äåíü –
õîòÿ á è áûë íàèìåëü÷àéøèì èç ëþäåé –
È åñëè áû çàïå÷àòëåòü ñóìåë îí Ñîëíöå
 ÷àñ çàêàòà –
Ìåäëèòåëüíîñòü åãî è Êðàñêó – õî÷ó ñêàçàòü ÿ –
Êîãäà Âîñòîê óæ ïðåâðàòèëñÿ â òåìåíü –
À Çàïàä âîâñå íå óçíàòü òåïåðü –
òî Èìÿ áû åãî – îñòàëîñü…
"THE ONE WHO COULD REPEAT THE SUMMER DAY —"
by Emily Dickinson
The One who could repeat the Summer day —
Were greater than itself — though He
Minutest of Mankind should be —
And He — could reproduce the Sun —
At period of going down —
The Lingering — and the Stain — I mean —
When Orient have been outgrown —
And Occident — become Unknown —
His Name — remain —
(ñ àíãëèéñêîãî)