Ýìèëè Äèêèíñîí. Òèòóë íåáåñíûé - ìîé...

Åëåíà Áàãäàåâà 1
Òèòóë  í å á å ñ í û é  – ìîé:
Æåíà – ïóñòü è íåò Êîëüöà!
Ïðè÷èñëåíà ê âûñøåìó Ðàíãó ÿ:
Èìïåðàòðèöà Ãîëãîôû!
Öàðèöà – õîòÿ íå â Êîðîíå!
Ïîìîëâëåíà áåç âîñòîðãîâ.
Áîã ïîñûëàåò íàì – Æåíùèíàì –
ëîâè! – çà Ðóáèíîì – Ðóáèí –
Çîëîòî – ê Çîëîòó:
 êîëûáåëü – Ïîä âåíåö – â Ñàâàí –
Òðîéíàÿ Ïîáåäà –
Ç`à äåíü.
"Ìîé Ìó-ó-æ  ..." –
âûïåâàþò æåíùèíû –
Ý ò î  ëè –  Ï ó ò ü ?



"TITLE DIVINE - IS MINE!"
by Emily Dickinson

Title divine – is mine!
The Wife – without the Sign!
Acute Degree – conferred on me –
Empress of Calvary!
Royal – all but the Crown!
Betrothed – without the swoon
God sends us Women –
When you – hold – Garnet to Garnet –
Gold – to Gold –
Born – Bridalled – Shrouded –
In a Day –
Tri Victory
"My Husband" – women say –
Stroking the Melody –
Is this – the Way?