Пророк сказал «Воистину, дела
Оцениваются по намереньям.
Воздастся каждому [ты знай,
В тот День] согласно намереньям».
“Воистину, дела [оцениваются, как и выстраиваются, реализуются] только по намерениям. И каждому человеку [воздастся] в соответствии с намерением”. Хадис от ‘Умара; св. х. аль-Бухари и Муслима. См., например: Аль-Бухари М. Сахих аль-бухари [Свод хадисов имама аль-Бухари]. В 5 т. Бейрут: аль-Мактаба аль-‘асрийя, 1997. Т. 1. С. 21, хадис № 1.
Замечу, что “благое” намерение при совершении преступления не принимается в качестве оправдания. С точки зрения мусульманских канонов, земной суд судит за проступок, преступление, учитывая то, насколько ужасны последствия и однозначны доказательства. “Благое” намерение не оправдывает преступника, особенно когда он посягнул на чью-то честь, имущество или жизнь. (Шамиль Аляутдинов).
16.09.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов
Без скобок приведен перевод основного текста хадиса, внутри скобок приведено толкование.