Пророк сказал: «За управленье
Ответственен каждый из вас.
[Нести ответ ведь предстоит,
Как управляет он сейчас].
Имам – за тех, кем управляет,
Стоят за ним [в молитве ведь.
Он впереди всех молится,
Пусть знает], спрошен будет впредь.
Муж есть глава семьи и [он]
[Пред Богом] за нее ответственен.
Жена [так] за очаг ответственна,
[Ответ за это несомненен].
И каждый управляющий из вас,
За управляемое будет спрошен.
[Не будет пусть никто беспечен,
Бездумен, также равнодушен]».
Пророк Мухаммад (да благословит его Господь и приветствует) сказал: “Каждый из вас ответственен за свое управление: имам (предстоятель в молитве и общине) управляет теми, кто за ним, и будет спрошен о них; муж — глава семьи, и [он] ответственен за нее (семью); жена ответственна за домашний очаг, за что и будет спрошена... Каждый из вас — управляющий, и будет спрошен за управляемое им”. Хадис от Ибн ‘Умара; св. х. Ахмада, аль-Бухари, Муслима, и др. См., например: Ас-Суюты. Дж. Аль-джами‘ ас-сагыр. С. 396, хадис № 6370, “сахих”.
17.09.2015
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов.
Без скобок приведен перевод основного текста хадиса, внутри скобок приведено толкование.