«Лишиться может человек удела
Как результат греха, что совершил.
[То благо, что от Бога шло к нему,
Знай, не дойдет, Господь коль так решил].
Остановить что предначертано
Ничто не может, окромя мольбы.
[Коль примет Бог миров твою молитву,
Тотчас изменит трудности судьбы].
Ничто как проявленье благородства
Не продлевает жизнь [твою, ты знай.
Добро ты как залог успеха, счастья
Всегда умом и сердцем понимай]».
Пророк Мухаммад (да благословит его Господь и приветствует) сказал: “Воистину, человек [может] лишиться удела [того или иного блага] по результату совершения греха! Ничто не может остановить предопределенное [например, что-то плохое, находящееся по воле Творца рядом или идущее нам прямо навстречу], кроме мольбы-ду‘а. Ничто не продлевает жизнь [не делает ее более благодатной, полной энергии и счастья], как любое проявление благородства [доброты, щедрости, праведности]”. Хадис от Савбана; св. х. Ахмада, ан-Насаи, Ибн Маджа, Ибн Хаббана и аль-Хакима. См, например: Ас-Суюты Дж. Аль-джами‘ ас-сагыр. С. 122, хадис № 1975, “хасан”; Ибн Маджа М. Сунан [Свод хадисов]. Рияд: аль-Афкяр ад-давлийя, 1999. С. 27, хадис № 90, “хасан”; Ахмад ибн Ханбаль. Муснад [Свод хадисов]. Рияд: аль-Афкяр ад-давлийя, 1999. С. 1640, хадис № 22745 (22386), “сахих”, “хасан”.
17.09.2015
Перевод с арабского и каноническое толкование: Шамиль Аляутдинов.
Без скобок приведен перевод основного текста хадиса, внутри скобок приведено толкование.