«[Он Тот] Кто сделал колыбелью Землю
Для вас [для жизни так она удобна,
А после смерти примет ведь в объятья,
Уютна колыбель и бесподобна].
Он дал путей вам много на Земле,
Чтоб верному последовали вы.
[За вами выбор, вариантов масса,
И нужно, чтоб геройствовали вы]» (Св. Коран, 43:10)
“[Он Тот] Кто сделал для вас Землю колыбелью [она уютна, удобна для вашего на ней проживания, а после смерти тела благополучно покоятся в ее недрах, ожидая своего Часа]. Он дал вам на ней много [жизненных] путей [множество вариантов того, как каждый из вас способен прожить эту жизнь, а вы — выбираете в свою пользу либо против самих себя]. [Дал вам многообразие путей] возможно, вы последуете верному [ведущему к счастью не только земному, но и вечному]” (Св. Коран, 43:10).
Перевод с арабского и толкование: Шамиль Аляутдинов, www.umma.ru
В скобках приведены пояснения, уточнения, толкование.