Поэтический перевод с русского языка
на болгарский язык Марии Шандурковой
http://www.stihi.ru/2015/09/19/3617
ПРЕКРАСНА Е ЖЕНАТА НА БЪЛГАРИЯ
(На приятелките от България)
Прекрасна е жената на България:
с усмивка светла, с вежди на дъга
и украсена нейната снага
със пояс ален в гъвкавата талия.
И сякаш цвят в градина с чуден аромат:
от ранна утрин весело си пей,
и горе в планината си живей
във труд неспирен бди, тя птичка в този свят.
Слънце пролетно в очите й блести!
Мургава и ласкава, спокойна,
във лъчи косата й - корона...
О, България! Вълшебница си ти!
18. 09.2015г.
Превод: Мария Шандуркова, 18.09.2015 г.
Как прекрасна женщина Болгарии
(Подругам Болгарии)
Как прекрасна женщина Болгарии:
Белизна улыбки, бровь – дугой,
Нет на ней одежды дорогой,
Пояс красный на осиной талии.
Как цветок душистый, что в саду:
Чуть проснётся – весело поёт,
В крае горном радостно живёт,
Всё в трудах, как птица по утру.
Солнечно сияет взор. Весна!
Лик и смугл и ласково - спокоен,
В лучиках – пылинках, как в короне…
О, Болгария! Чудесная страна.
Вера Половинко
18.2015г.
г. Киев.