перевод песни «Memory Lain, Hugh / Headloss» (автор P.Hastings)
британской прогрессив-группы Caravan
с альбома "For Girls Who Grow Plump In The Night" ©1973
http:///youtube.com/watch?v=0Qni8MvNMew
.
.
«РАССТРОЙСТВО ПАМЯТИ, ХЬЮ»
Если ты на дороге, ведущей назад
О многом тебе следует знать
Ты идёшь туда, где хотел бы я быть
Коль собрался в путь – и меня возьми ты
Видишь – я совсем не боюсь
Разных вещей и сложных путей
Лишь хочу попытаться я
Найти себя
Перестал видеть сны много лет назад
И мне кажется, пора доказать
Что если есть шанс, я себя найду
И где-то есть кто-то, кому приглянусь
Голубь сломал крыло –
Всё, чем показать может он любовь
О, помоги мне, помоги
Себя найти
«ПОТЕРЯВШИЙ ГОЛОВУ»
А кто-либо знал, что моя мечта
Быть счастливым, да!
Неведомо было мне, что может так ярок быть свет
Не ты ли сказал мне, нет?
Представь – сегодня я
Подумал: пришли они выгнать меня, выгнать меня
В итоге я путь избрал.. выиграл ли, проиграл,
Себя нашел ли..
Моя свирель со мной есть, а еще есть песнь
А еще есть любовь – для счастья
И то не сюрприз – глаз усталых вид
Но это всё, что есть и что хотел бы
Много лет назад думал, случится когда –
Буду готовым, да!
И внезапно, вдруг голова пошла круг
И то случилось, да!
Уж как есть – так быть
Но меня ведь учили всегда так говорить, так говорить
И если я убегу, то прокричать я смогу:
Буду счастливым!
Стимул есть, и желание – жесть
Я уйду далеко, только завтра
А луна надо мной поможет увидеть лик твой
В её свете спляшу, если это поможет вернуться домой
Моя свирель со мной есть, а еще есть песнь
А еще есть любовь – для счастья
И то не сюрприз – глаз усталых вид
Но это всё, что есть и что хотел бы
"MEMORY LAIN, HUGH"
If you get on the road that takes you back
There's a lot of things you ought to know
You're going where I want to be
If you get on the road you've got to take me
Can you see I don't care
For all those things and fancy strings
I just want a chance to try
And find me
I stopped having dreams some time ago
So now it seems I have to show
If there's a chance I've got to find me
Somewhere there's someone who can see
A broken-winged dove
Is all he has to show for love
Oh please help me please
To find me
"HEADLOSS"
Has anybody seen I've got me a dream
Gonna be happy, yeah
Never knew that light could seem so bright
Couldn't you tell me, no ?
Imagine me today
Thought they'd come to take me away, me away
After all you choose, you've got win or lose
Whether to find me
I've got my pipe and I've got my song
And I've got love to keep me happy
It's no surprise I've got bleary eyes
But it's all that I have and it's all that I want
Many years ago, I thought whenever it shows
Gonna be ready, yeah
Suddenly within my head beginnin' to spin
Gave it upon me, yeah
Had to be that way
At least that's what they taught me to say, me to say
If ever I get out, I'm gonna be makin' a shout
Gonna be happy
I've got my dope and I've got my comb
I'll be far gone, come tomorrow
The moon comes out, I'll try to stare him out
And I'll dance to the light if it's chasing me home
I've got my pipe and I've got my song
And I've got love to keep me happy
It's no surprise I've got bleary eyes
But it's all that I have and it's all that I want
(пер.22.09.2015)