Краткая автобиография:
Мои предки в 1900-х годах иммигрировали из Польши в Рур.
Мне 62 года, вырос в Зауэрландском городке Майнерцхаген.
Моя мать была эвакуирована во время войны туда из Дортмунда, а затем, после войны, мои родители там и остались.
Обучение в качестве промышленного клерка, позже логистика по оптовой торговле.
С 1974 года я живу в Дюссельдорфе, он стал моим домом.
***
Переведено с немецкого языка на русский язык с разрешения автора.
***
Униформа
Униформа. Ты обязан её носить, она – часть твоей работы. Согласно инструкции – серые брюки, голубая рубашка, темно-синяя куртка. Эта куртка, столь практичная с её множеством карманов, столь же и нелепая, так как она всасывает в себя при дожде сразу всю воду. Придумано, наверно, для работы за каким-нибудь письменным столом, где никогда не идет дождь.
Где „погодоустойчивость“ – это пустое понятие.
Твоя форменная одежда. Нет, в ней отсутствует какая-нибудь официальность, респектабельность, есть лишь только то, что метит тебя, как поставщика услуг. Но всё же: как только ты надеваешь её, ты становишься другим человеком. Твоё Я, твоя личность исчезают за одеждой.
Прибавляется твоё служебное удостоверение. Согласно инструкции чётко прикреплённое слева на высоте груди. С твоей фотографией, твоим именем, твоей функцией. Для всех чётко и очевидно.
Ты идешь на улицу. Люди смотрят на тебя. Иначе, чем они смотрят на тебя обычно. Хотя ты только ещё идёшь к своему месту работы, они уже к тебе обращаются. Спрашивают, комментируют, насмехаются, ненавидят.
Ты – публичная персона, хочешь ты этого или нет. Как ты выдерживаешь это?
За 1,50 евро в час в роскошном обществе всеобщего благоденствия?
Лишь когда ты снова возвращаешься домой, снимаешь униформу, ты снова становишься человеком, которым ты являешься, но богаче становится твой человеческий опыт.
Originaltext
Kurzvita:
Meine Vorfahren waren um 1900 ins Ruhrgebiet eingewanderte Polen.
Ich bin 62 Jahre alt, aufgewachsen in der sauerlaendischen Kleinstadt
Meinerzhagen.
Meine Mutter wurde im Krieg aus Dortmund dahin evakuiert und
nach Kriegsende blieben meine Eltern dort.
Ausbildung zum Industriekaufmann, spaeter Logistiker im Grosshandel.
Seit 1974 lebe ich in Duesseldorf, es ist mir Heimat geworden.
© Michael Markowiak
Uniform
Die Uniform. Du musst sie tragen, sie ist Teil Deines Jobs. Vorschriftsmaessig graue Hose, hellblaues Hemd, dunkelblaue Jacke. Diese Jacke, so praktisch mit ihren vielen Taschen, so untauglich, weil sie sich bei Regen sofort voll Naesse saugt. Erdacht wohl an irgendeinem Schreibtisch, wo es nie regnet.
Wo „Wettertauglichkeit“ ein leerer Begriff ist.
Deine Uniform. Nein, keine offizielle, respektgebietende, nur eine, die Dich als Dienstleister kenntlich macht. Aber trotzdem: Sobald Du sie anziehst, bist Du ein anderer Mensch. Dein Ich, Deine Persoenlichkeit verschwindet hinter dem Stoff. Du haengst Deinen Dienstausweis an. Vorschriftsmaessig deutlich sichtbar links in Brusthoehe angeclipst. Mit Deinem Bild drauf, Deinem Namen, Deiner Funktion. Fuer alle sichtbar.
Du gehst auf die Strasse. Die Menschen schauen Dich an. Anders, als sie Dich sonst anschauen. Obwohl Du nur auf dem Weg zu Deiner Arbeitsstelle bist, sprechen sie Dich an. Fragen, kommentieren, spotten, feinden.
Du bist eine oeffentliche Person, ob Du willst oder nicht. Wie haeltst Du das aus? Fuer 1,50 Euro pro Stunde in einer ueppigen Wohlstandsgesellschaft?
Erst wenn Du wieder daheim bist und die Uniform abgelegt hast, bist Du wieder der Mensch, der Du bist. Aber um einiges an Menschenerfahrung reicher.
© Michael Markowiak, 2015