(иллюстрация - Питер Брейгель Старший «Свадебный танец на свежем воздухе» (1566г))
«ХОУДАУН»
(сельский народный праздник с танцами, так же название одного из сельских танцев)
перевод песни «Hoedown» (автор P.Hastings)
британской прогрессив-группы Caravan
с альбома "For Girls Who Grow Plump In The Night" ©1973
http:///youtube.com/watch?v=hHiAcebtqTE
.
.
Коней запряг, чтобы знала ты – вечерком сбежим скорей
Мы поедем песню нашу петь, и будет всё окей
Тебя нам будет не хватать, но это из моих забот
Я уеду, лучше знай сейчас – волшебный дух зовёт
И пусть я там да хоть помру, всё ерунда – заметь
Но реально там, всё что нужно нам – это дружно песни петь!
Забываешь ты, но в самой тебе любовь – вот это вещь
Она в тебе, коль не знаешь ты, заставляет тело петь
Я имею в виду самого себя и целый мир вокруг
Эх, увидеть бы средь нас и тебя, чтоб и ты могла гульнуть
Знать не хочу, знать не хочу, любовь тебя вернёт
Иди же к нам, я хочу орать – всем песни петь, вперёд!
Ты с нами, ты с нами каждый день
С нами, ты с нами пой и пей
С нами, когда наступит ночь
И наша песнь должна помочь
Коней запряг, чтобы знала ты – вечерком сбежим скорей
Мы поедем песню нашу петь, и будет всё окей
Тебя нам будет не хватать, но это из моих забот
Я уеду, лучше знай сейчас – волшебный дух зовёт
И пусть я там да хоть помру, всё ерунда – заметь
Но реально там, всё что нужно нам – это дружно песни петь!
«HOEDOWN»
Got a gig I'd like you to know, we're leaving here tonight
We're going just to sing our song and everything's all right
And we'll be missing you but that's for me to care
Gotta go, better tell you now, 'cause something's in the air
Don't care if I do it or die, that don't mean a thing
Yes indeed that's all we need - so everybody, sing!
Count it out, but into yourself, love that's the thing
It's there just if you don't know, it makes your body sing
I'm talkin' about me, myself, and all the world around
Wanna see you take you by the hand and do some mess around
Don't have to know, don't have to know, lovin' takes you back
Gets about and I wanna shout, so everybody sing!
We'll get you, we'll get you everyday
Get you, we'll get you every way
Get you, when night-time comes along
Get you, we'll get you with our song
Got a gig I'd like you to know, we're leaving here tonight
We're going just to sing our song and everything's all right
And we'll be missing you but that's for me to care
Gotta go, better tell you now, 'cause something's in the air
Don't care if I do it or die, that don't mean a thing
Yes indeed that's all we need - so everybody, sing!
(пер.23.09.2015)