«Я поля этого Юсуф», - тюльпан сказал,
«Уста мои как златом оснащенный лал*».
Сказал я: «Если ты Юсуф, знак покажи»,
«Смотри, халат мой весь в крови», - так доказал.
* То же, что рубин.
Оригинал:
Гул гуфт, ки «Ман Юсуфи Мисри чаманам,
Ёкути гаронмояи пурзар да;анам».
Гуфтам: «Чу ту Юсуфи, нишоне бинмой»,
Гуфто ки: «Ба хун гарк бубин пираханам».
Подстрочник:
Сказал цветок: «Я египетский Иосиф этого поля,
И уста мои драгоценный рубин, вставленный в золото».
Я сказал: «Если ты Иосиф, то покажи мне знак»,
Он сказал: «Смотри, моя рубашка полна крови (как кровь красная)».
23.09.2015