http://www.stihi.ru/2015/06/26/5086
Wie schreibt man ein Meisterwerk?
Вагнер Таня
"Du wirst bald Meisterst;cke schreiben" -
verspricht zuweilen mir mein Geist.
Doch wie und wann, da schweigt er meist.
Nun, ich beginn die Stirn zu reiben.
Vergebens, nicht einmal ein Wort.
Geschweige vom Sonett, Balladen …
H;tt' ich nur einen roten Faden...
Nichts! Kein Gedanke, alles fort.
Tja, aller Anfang ist halt schwer*,
so schrieb mein Freund aus alten Zeiten.
Er lernte Pegasus zu reiten,
beherrschte diese Kunst sehr gut!
Und meine Brust zerrei;t die Wut!
H;lt etwa mich mein Geist zum Narren?
Doch still, ich muss die Ruh' bewahren!
Sonst schaff ich nie den steilen Berg …
Wie schreibt man blo; ein Meisterwerk?
* "Aller Anfang ist schwer…" Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Вольный перевод
Ты скоро чирканёшь шедевры, –
Провозгласил вальяжно ум.
А что, возможно, это верно,
Коль отереть мой лоб от дум.
Напрасно всё, молчит наитье,
Молчит баллада, и сонет,
И лишь проходит красной нитью:
Нет вдохновенья – мысли нет.
Всегда так: жуткое начало, –
Писал мой друг из дней старья,
Копытом бьёт Пегас мой чалый, –
Начни поэт, ведь здесь же – я!
И грудь мне воздух распирает,
Стой, серость, пусть во тьме брожу,
Но думаю, она не знает,
Что гору, всё – таки, рожу!
Пегас сказал: сейчас заржу!