Caro Emerald - Такая ночь, как эта
1
Дым от сигар лениво тянется по залу,
А там – игра во всю идёт.
Ступая с грацией, ты ощущаешь,
Что стали ставки высоки.
И он, вон там…Он так и манит.
А это не искусный блеф…?
Кажется, всё честно –
Ведь в мои руки козырь сам он дал.
Уже играть я не хочу,
Желаю большего теперь.
Но как узнать,
Что выигрыш этот – в самый раз?
/Перед припевом/
Ты только посмотри,
Как ярко светят звёзды!
И как Луна в окно глядит!
Одно я знаю точно –
Запомнится мне номер* навсегда!
/Припев/
Я и не мечтала, что ночь такою может быть…
А ты когда-нибудь мечтал о такой ночи?
Не верю, что так на самом деле может быть…
Увижу ли ещё такую ночь?
Такую ночь, когда всё призрачно, несовершенно.
Такая ночь, когда нашли друг друга двое.
Мечтал ли ты о такой ночи?
Я и не мечтала, что ночь такою может быть…
2
Как много раз ждала у двери,
Услышать возгласы восторга,
Узнать, что испытать удачу
Ещё один смельчак пришёл.
…И снова в зал я захожу,
Мне кажется, что он
Кого-то мне напоминает,
Да и ту ночь забыть я не могу.
Меня всё манит искушенье,
Ему поддаться – ставку проиграть.
Наверное, уйти – и есть тот самый верный выбор.
Внезапно озарило – я здесь не одна.
Вернулся!
…Иду к нему на встречу,
Пока ещё он не исчез.
____________
*Имеется в виду номер/комната в отеле.
--------------------------------------------
Original - Caro Emerald - A Night Like This
--------------------------------------------
From where you are
You see the smoke start to arise
Where they play cards
And you walk over
Softly moving passed the guards
The stakes are getting higher
You can feel it in your heart
He calls you bluff
He is the ace you never thought
He played that much
And now it's more than all this cards
You want to touch
You never know if winning this
Could really be enough
Take a look
Beyond the moon
You see the stars.
And when you look around
You know the room by heart
I have never dreamed it
Have you ever dreamed a night like this
I cannot believe it
I may never see a night like this
When everything you think is incomplete
Starts happening when you are cheek to cheek
Could you ever dream it
I have never dreamed, dreamed a night like this
How many times
Have I been waiting by the door
To hear these chimes
To hear that someone debonaire has just a arrived
And opened up to see
My world before my eyes
That silhouette creates an image
On the night I can't forget
It has the scent of something special
I can't rest
If I resist temptation
Oh, I know for sure that I will lose the bet
I walk away and suddenly it seems
I'm not alone
In front of me he stands
I stop, before he goes
I have never dreamed it
Have you ever dreamed a night like this
I cannot believe it
I may never see a night like this
When everything you think is incomplete
Starts happening when you are cheek to cheek
Could you ever dream it
I have never dreamed, dreamed a night like this
I have never dreamed it
Have you ever dreamed a night like this
I cannot believe it
I may never see a night like this
When everything you think is incomplete
Starts happening when you are cheek to cheek
Could you ever dream it
I have never dreamed, dreamed a night like this