«КТУЛХУ»*
перевод песни «C`thlu Thlu» (автор P.Hastings)
британской прогрессив-группы Caravan
с альбома "For Girls Who Grow Plump In The Night" ©1973
http:///youtube.com/watch?v=e8HIpQscvrs
.
.
Из лесов далёких мне
Дикий крик донёсся «Нет!»
Будто близко чья-то смерть
Холод с дрожью – по спине
В страхе лес – казалось мне
Нечто нереальное –
Не увидеть – далеко
Почернел небесный кров
Побежали мы, наутёк, со всех ног
С мыслью – поскорей, прочь
Вдаль, вдаль и не зная куда
И не важно – день, ночь..
«Вернись!» - слышу гОлоса зов
И чувствую – меньше всё сил
И звучит в голове, что твердит что-то мне:
«Лучше притормози!»
Много сил прилагал – даже звук не издать
Чуть полегче стало, глянул назад
И, наступает сзади, вижу я ...
Будто тени за листвой
Подступают тайком
Ощущаю под ногой
Топот их громовой
Режут слух звуки их
Уже близко они
Собирают нас толпой
Топят в боль с головой
Побежали мы, наутёк, со всех ног
С мыслью – поскорей, прочь
Вдаль, вдаль и не зная куда
И не важно – день, ночь..
«Вернись!» - слышу гОлоса зов
И чувствую – меньше всё сил
И звучит в голове, что твердит что-то мне:
«Лучше притормози!»
Много сил прилагал – даже звук не издать
Чуть полегче стало, глянул назад
И, наступает сзади, вижу я ...
«C'THLU THLU»
From the forest down below
Came a voice that cried "no"
Something seemed nearly dead
Making me feel so cold
Even the trees seemed to fear
There was something unreal
Couldn't see very far
And the sky had gone dark
So we ran, yeah, as fast as we can
Only thought to get away
On and on we didn't know where we'd gone
If it was night or day
"Come back", I can hear a voice call
I can feel it pulling me down
In my head it felt like something had said
You better slow down
But I tried so hard not to make a sound
Feeling better I turned round
And coming up behind me I could see...
Like shadows in the trees
They came creeping unknown
Keeping close through the ground
I can feel them tramp on
Saw the music they knew
We were somewhere close by
They began to crowd us in
Sinkin' deeper in pain
*Примечание
Ктулху (англ. Cthulhu (хотя есть много других вариантов написания) — божество из пантеона Мифов Ктулху, владыка миров, спящий на дне Тихого океана, но, тем не менее, способный воздействовать на разум человека. Впервые упомянут в рассказе Говарда Лавкрафта «Зов Ктулху» (1928).
На вид Ктулху разными частями тела подобен осьминогу, дракону и человеку: судя по барельефу Энтони Уилкокса, героя «Зова Ктулху», и таинственному древнему изваянию из рассказа, чудовище имеет голову с щупальцами, гуманоидное тело, покрытое чешуёй, и пару рудиментарных крыльев. Описание из вымышленного журнала Густафа Йохансена добавляет, что живой Ктулху хлюпает и истекает слизью при движении, а тело его зелено, студенисто и чудесным образом регенерирует с наблюдаемой быстротой. Точный рост его не указывается; Йохансен уподобил чудище «ходячей горе», большей, чем «легендарный Циклоп»; Ктулху (плывущий или же идущий по дну) «воздымался над нечистой пеной, как корма демонического галеона».
Ктулху принадлежит роду Древних. Он лежит во сне, подобном смерти, на вершине подводного города Р’льех посреди Тихого океана. «При верном положении звёзд» Р’льех появляется над водой, и Ктулху освобождается.
В Мифах Ктулху описывается древняя религиозная традиция поклонения (культ) Ктулху. Согласно Лавкрафту, культисты присутствуют в самых разных уголках Земли; в частности, и среди эскимосов Гренландии, и среди жителей Новой Англии. На своих встречах культисты устраивают человеческие жертвоприношения, бесятся, пляшут и читают мантру «Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн», что, по показаниям некоторых культистов (по «Зову Ктулху»), следует понимать как «В глубине вод под Р’льехом покоится Ктулху, дожидаясь своего часа». По некоторым другим данным это можно перевести как «Нет божества, достойного поклонения, кроме Ктулху, и Р’льех — обитель сна его».
Ктулху способен воздействовать на разум человеческих существ, но его способности заглушаются толщей воды, так что подвластными ему остаются только сновидения особо чувствительных людей. В «Зове Ктулху» сны, напускаемые Ктулху, ужасают видевших их и порой доводят до сумасшествия. Ктулху — инопланетное, совершенно чуждое людской природе существо, а вся история человечества есть лишь миг его сна. Культисты убеждены в великой мощи своего идола, и гибель цивилизации представляется им весьма вероятным, хотя и незначительным, последствием пробуждения Ктулху.
(материал взят из Википедии)
(пер.24-25.09.2015)