Wilhelm Busch. Mich wurmt es
Не по себе мне, вспомню как
Тёр сизый нос один чудак
Вдогон десятой кружке
В той мюнхенской пивнушке.
Дед нищий подошёл к нему
И шляпу протянул ему:
– Ах, господин, простите,
Хоть чем-то помогите.
Раздул тот в злобе сизый нос
И деду кукиш преподнёс:
– Прочь, старый хрыч, изыйди вон!
Лишь выпивать желает он!
***
Mich wurmt es, wenn ich nur dran denke. -
Es sass zu Mu:nchen in der Schenke
Ein Protz mit dunkelroter Nase
Beim elften oder zwo:lften Glase.
Da schlich sich ku:mmerlich heran
Ein armer, alter Bettelmann,
Zog vor dem Protzen seinen Hut
Und fleht: Gna: Herr, ach sein S' so gut!
Der Protz jedoch, fuchsteufelswild,
Statt was zu geben, flucht und schilt:
Gehst raus, du alter Lump, du schlechter!
Nix mo:cht' er, als grad saufen mo:cht' er!