Wilhelm Busch. Ich meine doch
Приятель убеждал меня:
– Чудесен мир, прекрасен,
А боль и муки – болтовня,
Мне этот вывод ясен.
Я радость детскую, покой
Нашёл, как наслажденье,
И благодать всегда со мной,
Души успокоенье.
И только это он изрёк,
– Ой! – заорал невольно, –
Зуб заболел, гнилой пенёк,
Невыносимо больно.
***
Ich meine doch, so sprach er mal,
Die Welt ist recht pla:sierlich.
Das dumme Geschwa:tz von Schmerz und Qual
Erscheint mir ganz ungebu:hrlich.
Mit reinem kindlichen Gemu:t
Geniess ich, was mir beschieden,
Und durch mein ganzes Wesen zieht
Ein himmlischer Seelenfrieden. -
Kaum hat er diesen Spruch getan,
Aujau! so schreit er kla:glich.
Der alte hohle Backenzahn
Wird wieder mal unertra:glich.