Подстрочный перевод
Ты разве спросила разрешения
когда вломилась в мое сердце?
И подняла там шум,
Приносящий мне радость!
И что за у тебя привычка
Вкрадываться в чужие сердца
И ходить там без разрешения,
как в собственном доме?
И ты такая
красивая,
любимая,
желанная,
непослушная и
недоступная!
А я такой
печальный,
безнадежный,
ожидающий,
жалкий и
нелюбимый!
Звучание на грузинском
Гана мкитхе, ром
Шемомиге гулис кареби?
Да амитехе брага-бруги
Гасахареби!
Ан ра цесиа, гулебши ром
Даипареби,
Да рогорц сахлши, укитхавад
Даиареби?
Да хар асети-
уламазеси,
сакварели,
сасурвели,
тавнеба да
миукареби!
Да вар асети-
севдиани,
уимедо,
момлодине,
сабрало да
ар наквареби!
Спасибо Татьяне Блантер http://www.stihi.ru/2015/09/25/4605
А ты просила разрешенья,
чтоб в мое сердце так ворваться?
Расположиться без смущенья,
и там весельем наслаждаться?
И чувствовать себя, как дома,
желанной, милой, непослушной.
Но, недоступной, незнакомой,
когда я открываю душу.
Не оставляешь мне надежды.
Весь в ожиданье нетерпимом.
Один в мечтах своих безбрежных,
печальный, жалкий, нелюбимый.
Спасибо Анни Аниклев
В чужих сердцах ты бродишь, как богиня!
Смущением твой облик не нарушен.
Так и в моём расположись отныне,
Я буду красоте твоей послушен.
Как ты желанна, как любима, незнакома,
Так почему я жалок и печален
В груди скопились слёзы комом.
А может нас на небе повенчали?
Спасибо Анатолию Шанс http://www.stihi.ru/2015/09/26/10448
Самумом жарким в сердце ворвалась -
Без стука, без звонка, без разрешения!
Тебе не надо, знаю, приглашения.
Ты над душой моей имеешь власть!
Я благодарен за непрошеный визит.
Располагайся, будь во мне хозяйкой.
Мне для тебя души своей не жалко.
Она уже от страсти вся горит!
Моя Богиня, ты красива и стройна,
И в то же время непослушна, недоступна.
Но не любить тебя я думаю преступно.
Я жалкий раб, в том не моя вина.
Ты вволю покуражившись уйдешь,
Оставив боль и слезы в моем сердце.
Но от тебя мне никуда не деться,
Я буду ждать когда ты вновь придешь!
Спасибо Элле Есыревой http://www.stihi.ru/2015/09/26/2918
Ужель спросила,
ворвавшись в сердце мне тайфуном,
без разрешений,... счастьем шумным,...
ты так решила!?
Что за привычки,
прокравшись в чуждый сердца космос,
гулять беспечно там, и без вопросов,
как в доме личном?
А ты – красива,
и так любима,
мною желанна,
и долгожданна,
но непослушна
и недоступна!
А я – печальный,
многострадальный,
такой ранимый
и нелюбимый!
Спасибо Нине Шудневой
Зачем-же, зачем ты вломилась
мне в сердце без спроса?
Зачем подняла ты там шум,
что мне радость приносит?
Ну что за привычка такая,
не зная сомнения,
В чужие сердца, словно в собственный дом,
пробираешься без разрешения?
Но ты так прекрасна, желанна,
любима, и так непокорна!
А я же, напротив, печальный,
совсем нелюбимый, забывший про гордость!
Всё так безнадежно!
Спасибо Лике Ильиновой http://www.stihi.ru/2015/10/11/2334
А разве было разрешенье
Вломиться в сердце, в жизнь мою?
И шум поднять в нём и волненье!
Теперь от радости пою.
Откуда у тебя привычка
В чужое сердце заходить?
И обитать там часто слишком,
Как в доме собственном в нём жить.
А ты красива и любима,
Но недоступна для меня.
В печали я, ты ходишь мимо,
А я всё жду и жду тебя!