Спит медведем ночь седая,
Мышкой всё скребёт зима.
И стоит село, страдая
От мороза и ярма.
Тьму ночную раздвигает
Круглолицая луна,
Серебром свет настигает
Всех собак до визгуна:
Словно все они взбесились,
Злятся, лают на неё,
В поле гонят, что есть силы,
Всей гурьбой и толчеёй.
А зима скребёт когтями,
Тяжестью придавлен снег, –
Ночью чем живёт? Страстями?
В этом лишь луна стратег.
Перевод стихотворения Николая Ишуткина с мордовского-эрзя языка